1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:01:18,367 --> 00:01:23,933
[Anlatan Kadın]
Burası San Francisco
Telegraph Hill'den göründüğü gibi.

4
00:01:24,067 --> 00:01:26,633
Ve burası ev
Telgraf Tepesi'nde...

5
00:01:26,700 --> 00:01:31,533
bir zamanlar düşündüğüm yer
bulurdum
huzur ve memnuniyet.

6
00:01:31,600 --> 00:01:36,200
Bugün de böyle görünüyor
ama benim hikayem başlıyor
11 yıl önce...

7
00:01:36,267 --> 00:01:39,933
ve 7000 mil uzakta
Varşova yakınlarındaki başka bir evde...

8
00:01:40,067 --> 00:01:42,367
memleketim Polonya'da.

9
00:01:42,433 --> 00:01:46,067
Benim adım Victoria Kowelska.

10
00:01:46,100 --> 00:01:48,133
ve burası benim evimdi.

11
00:01:48,200 --> 00:01:54,133
1939'da böyle görünüyordu
kocam ne zaman
izinli olarak eve geldi.

12
00:01:54,200 --> 00:01:57,833
Ve geriye kalan bu
Almanlar geçtikten sonra.

13
00:01:57,900 --> 00:02:01,567
Tek vuruşta,
Kocamı kaybetmiştim,

14
00:02:01,633 --> 00:02:04,733
evim,
değer verdiğim her şey,

15
00:02:04,800 --> 00:02:08,067
ve olmuştu
binlercesinden biri
sefil başıboşlardan...

16
00:02:08,133 --> 00:02:12,067
kimler hapishanelere sürüldü
ve toplama kampları.

17
00:02:17,433 --> 00:02:22,333
[Almanca bağırır]
Yaşama isteği nasıl hayatta kalır?
Belsen gibi bir yerde,

18
00:02:22,400 --> 00:02:24,400
Bilmiyorum.

19
00:02:24,467 --> 00:02:28,067
Ama yaşamak istiyordum.
kararlıydım,

20
00:02:28,100 --> 00:02:33,333
ve ben de bir o kadar kararlıydım
arkadaşım Karin Dernakova
da yaşamalı.

21
00:02:33,400 --> 00:02:37,933
Karin'le tanışmıştım.
bir yurttaşım,
kampta.

22
00:02:38,067 --> 00:02:43,333
Ama o hasta ve zayıftı...
için çok zayıf
o kampın hayatı.

23
00:02:43,400 --> 00:02:45,900
Ve onun yaşayacak daha çok şeyi vardı
çoğumuzdan daha.

24
00:02:45,967 --> 00:02:50,500
Onun bebek oğlu
Polonya'dan kaçırılmıştı
savaştan hemen önce...

25
00:02:50,567 --> 00:02:53,167
San Francisco'daki bir teyzeye.

26
00:02:53,233 --> 00:02:56,067
Ve eğer o hiç
bunu yaşadık,
onlara katılacaktı.

27
00:02:56,133 --> 00:03:00,333
Bir düşün, Vicki.
O konuşuyor ve
şimdi yürüyorum.

28
00:03:00,400 --> 00:03:03,400
Ve eğer beni görseydi,

29
00:03:03,467 --> 00:03:05,500
beni tanımıyordu bile.

30
00:03:05,567 --> 00:03:08,167
Lütfen Karin.
yemelisin.

31
00:03:08,233 --> 00:03:10,867
Devam etmelisin
senin gücün.

32
00:03:10,933 --> 00:03:15,667
Ne işe yarar, Vicki?
Buradan asla çıkamayacağız.

33
00:03:15,733 --> 00:03:20,200
asla görmeyeceğim
yine Christopher'ım.

34
00:03:20,267 --> 00:03:23,367
Hey! Bırak!

35
00:03:23,433 --> 00:03:27,667
Seni pis ikiyüzlü!
Onu umursamıyorsun
benden daha fazlası!

36
00:03:27,733 --> 00:03:31,267
Sen sadece ona bağlı kal
sülük gibi çünkü o var
Amerika'daki zengin akrabalar.

37
00:03:31,333 --> 00:03:33,333
Ah! Ah!

38
00:03:33,400 --> 00:03:35,833
Onun gideceğini sanmıyorum
seninle ilgilenmek
buradan çıktığımızda.

39
00:03:35,900 --> 00:03:38,833
Onu dinleme.
Asla alamayacak
buradan canlı çık!

40
00:03:38,900 --> 00:03:41,633
Hiçbirimiz asla
buradan canlı çık!

41
00:03:41,700 --> 00:03:44,133
Dışarı çıkacağız.
Biz.

42
00:03:44,200 --> 00:03:46,600
Yemeğini ye.

43
00:03:51,333 --> 00:03:54,567
Amerika'ya geleceksin
benimle, Vicki,
değil mi?

44
00:03:56,200 --> 00:04:00,067
Sophie Teyze var
Tepede büyük bir ev.

45
00:04:00,067 --> 00:04:05,533
Orada yalnız yaşıyor
Christopher'ımla.

46
00:04:05,600 --> 00:04:10,067
O sevinecek
eğer seni getirirsem, çünkü
bana çok yardımcı oldun.

47
00:04:10,067 --> 00:04:12,167
Ah, Karin.

48
00:04:23,133 --> 00:04:25,167
[Victoria Anlatıyor]
Karin benim arkadaşımdı.

49
00:04:25,233 --> 00:04:29,933
ve onun hayatta kalması için savaştım
Kendim için savaşırken.

50
00:04:30,067 --> 00:04:34,100
Ama sonunda yenildim.

51
00:04:35,933 --> 00:04:38,733
yapmıştım
onun için yapabileceğim her şeyi.

52
00:04:38,800 --> 00:04:41,067
Yiyecek, ilaç çaldım

53
00:04:41,100 --> 00:04:43,767
ve ben savaştım
diğerleri.

54
00:04:43,833 --> 00:04:48,533
Onun aklını tutmaya çalıştım
sadece düşüncelerle dolu
oğlu ve teyzesinden.

55
00:04:48,600 --> 00:04:53,067
Ama Alman ordusuyla
kaçak
ve kurtuluşa sadece birkaç gün kaldı,

56
00:04:53,067 --> 00:04:56,867
Karin Dernakova
ve Amerika hayallerimiz...

57
00:04:56,933 --> 00:05:00,067
soğuk zemine uzanmak
Belsen'den.

58
00:05:05,400 --> 00:05:10,500
Karin'in tüm kimlikleri
o paketin içindeydi.

59
00:05:10,567 --> 00:05:13,900
Teyzesi onu görmemişti
küçük bir kız olduğundan beri.

60
00:05:13,967 --> 00:05:18,633
hakkında bu kadarını biliyordum
Karin'in hayatı benim hayatımla aynı.

61
00:05:18,700 --> 00:05:23,900
Neden?
Neden yapmayayım
Karin Dernakova mı?

62
00:05:29,833 --> 00:05:34,900
Üç gün sonra,
Kurtarıcıların huzuruna çıktım.

63
00:05:34,967 --> 00:05:38,200
[ Almanca ]

64
00:05:49,567 --> 00:05:52,667
[ Almanca ]

65
00:05:56,833 --> 00:05:59,200
[ Adam

66
00:06:01,967 --> 00:06:03,967
Karin Dernakova.

67
00:06:09,067 --> 00:06:11,067
[ Almanca ]

68
00:06:11,133 --> 00:06:13,867
[ Adam
Ölümüne korkuyor.

69
00:06:13,933 --> 00:06:17,167
Ona onun arkadaşı olduğumuzu söyle...
bulmasına yardım etmek istiyoruz
onun evi, ailesi.

70
00:06:17,233 --> 00:06:20,067
Evet efendim.
[ Almanca ]

71
00:06:28,567 --> 00:06:31,067
[Hıçkırarak ağlıyorum]

72
00:06:31,067 --> 00:06:33,133
Biraz su al.

73
00:06:36,900 --> 00:06:40,133
Burada. İçmek.

74
00:06:43,467 --> 00:06:46,800
Ona korkmamasını söyle...
kimsenin ona zarar vermeyeceğine dair.

75
00:06:46,867 --> 00:06:48,867
[Almanca konuşuyoruz]

76
00:06:48,933 --> 00:06:51,167
İşte. Bu daha iyi.

77
00:06:51,233 --> 00:06:55,067
Artık iyiyim.
Sen İngilizce konuş.

78
00:06:55,133 --> 00:06:58,900
Biraz.
Bunu okulda öğrendim.

79
00:06:58,967 --> 00:07:01,233
seni rahatsız ettiğim için üzgünüm
tüm bu sıkıntılar.

80
00:07:01,300 --> 00:07:03,600
Sen bizi
istediğin kadar sorun.

81
00:07:03,667 --> 00:07:08,300
Eğer istersen bağır.
Buna hakkın var.

82
00:07:08,367 --> 00:07:10,833
Biraz daha
aynı şeyler efendim.

83
00:07:15,067 --> 00:07:17,900
Varşovalı mısın?
Evet.

84
00:07:17,967 --> 00:07:21,367
Peki, isteyeceksin
bir an önce eve dön
mümkün olduğu kadar sanırım?

85
00:07:21,433 --> 00:07:23,433
Benim evim yok.
Yok edildi.

86
00:07:23,500 --> 00:07:25,900
Hayır, demek istedim ki
ailenizin yanına dönün.

87
00:07:25,967 --> 00:07:28,267
Polonya'da aile kalmadı.

88
00:07:28,333 --> 00:07:33,300
Benim ailem öldürüldü.
Kocam da.
Üzgünüm.

89
00:07:33,367 --> 00:07:36,800
Başka bir deyişle,
olmak istemiyorsun
ülkesine geri gönderildi.

90
00:07:36,867 --> 00:07:40,867
Ah, hayır!
Polonya mevcut değil
artık benim için.

91
00:07:40,933 --> 00:07:42,933
Eğer beni geri dönmeye zorlarsan...
İnsanlara yardım etmek için buradayız

92
00:07:43,067 --> 00:07:45,967
kimseyi zorlamamak
herhangi bir şey yapmak.

93
00:07:46,067 --> 00:07:50,933
Açıklamam gerektiğini hissediyorum
yine de alternatif bu
yerinden edilmiş kişiler için bir kamptır.

94
00:07:51,067 --> 00:07:53,600
Korkarım bu değil
hem de kalıcı bir çözüm.

95
00:07:53,667 --> 00:07:56,100
herhangi bir fikrin var mı
ne yapmak istersin?

96
00:07:56,167 --> 00:08:00,467
Ah, ben--ben ilgileneceğim
bir şekilde kendimden.

97
00:08:03,833 --> 00:08:05,833
Sanırım şimdilik bu kadar.

98
00:08:09,500 --> 00:08:12,200
Teşekkür ederim Binbaşı.
Çok naziksiniz.

99
00:08:16,900 --> 00:08:19,533
Bir dakika.

100
00:08:22,100 --> 00:08:25,400
Bu düşmüş olmalı
paketinizin.

101
00:08:31,533 --> 00:08:34,233
Ait olduğu
Victoria Kowelska'ydı.
O kim?

102
00:08:36,367 --> 00:08:39,633
O öldü.
nasılsın
buna sahip olmak mı?

103
00:08:39,700 --> 00:08:42,833
O benim arkadaşımdı.

104
00:08:42,900 --> 00:08:45,867
Eşyalarımızı sakladık
birlikte.

105
00:08:52,067 --> 00:08:57,333
Buna ihtiyacı olmayacak...
artık.

106
00:08:57,400 --> 00:09:00,267
[Victoria Anlatıyor]
Yani şimdi daha iyisi için
ya da daha kötüsü,

107
00:09:00,333 --> 00:09:02,933
Ben Karin Dernakova'ydım.

108
00:09:03,067 --> 00:09:06,400
Kısa süre sonra transfer edildim
yerinden edilmiş kişiler kampı.

109
00:09:06,467 --> 00:09:10,767
Oraya vardığımda,
bir kablo gönderdim
Amerika'daki Sophie Teyze'ye...

110
00:09:10,833 --> 00:09:13,600
ve Karin'in adını imzaladı.

111
00:09:13,667 --> 00:09:16,233
Cevap geldi
birkaç gün içinde.

112
00:09:16,300 --> 00:09:18,333
Karin Dernakova.
Dernakova mı?

113
00:09:18,400 --> 00:09:20,767
Mm-hmm.
Ah, evet.

114
00:09:24,133 --> 00:09:27,067
İşte burada.
Yeni rastladım
mesaj merkezinden.

115
00:09:27,133 --> 00:09:29,167
Senin için okuyacağım.

116
00:09:29,233 --> 00:09:32,333
"Kablo adresiniz
Bayan John Albertson'a
bize iletildi.

117
00:09:32,400 --> 00:09:35,200
Tavsiye: muhatap öldü."
Lütfen?

118
00:09:35,267 --> 00:09:37,567
Öldü.
Bu, kişinin öldüğü anlamına gelir.

119
00:09:37,633 --> 00:09:41,067
"Kapsamlı arama ortaya çıktı
bilinen tüm akrabalar
yurtdışında ölü.

120
00:09:41,100 --> 00:09:44,100
"Hepsini daha ayrıntılı olarak ele alın
iletişim
doğu temsilcimize,

121
00:09:44,167 --> 00:09:46,867
"Joseph C. Callahan, Avukat,
New York şehri.

122
00:09:46,933 --> 00:09:49,100
"İmzalandı, Bennett,
Compton ve Maxwell,

123
00:09:49,167 --> 00:09:52,067
avukatlar
Albertson malikanesi."

124
00:09:52,100 --> 00:09:55,567
Senin için bir kopyasını yapacağım.

125
00:09:55,633 --> 00:09:57,900
[Anlatıyor]
Benim cevabım da buydu...

126
00:09:57,967 --> 00:10:02,333
bilinmeyen bir avukattan gelen telgraf
ulaşılmaz şehirde
New York'tan.

127
00:10:02,400 --> 00:10:05,600
Ve umutlarım gitti
şu kabloyla.

128
00:10:05,667 --> 00:10:08,500
O anda,
Neredeyse vazgeçiyordum.

129
00:10:12,933 --> 00:10:15,500
Ama hayalimle yaşadım
çok uzun,

130
00:10:15,567 --> 00:10:19,000
ve fikir
Amerika'ya varmanın
bir takıntı haline gelmişti.

131
00:10:19,067 --> 00:10:22,067
Nihayet benim için o gün geldiğinde
yüzlerce kişiye katılmak için...

132
00:10:22,133 --> 00:10:25,067
ve gemiye bin
Birleşmiş Milletler mülteci gemisi,

133
00:10:25,133 --> 00:10:27,200
buna pek inanamadık.

134
00:10:27,267 --> 00:10:30,700
Dört uzun yılı geçirdik
savaşın bitiminden bu yana...

135
00:10:30,767 --> 00:10:33,833
bekleyerek, ümit ederek ve dua ederek.

136
00:10:33,900 --> 00:10:37,700
Şimdi aslında yelken açıyorduk,
ve şüpheyle hareket ettik,

137
00:10:37,767 --> 00:10:42,333
son anda korktum,
geri çekilebiliriz.

138
00:10:43,667 --> 00:10:46,167
Ama 1950'deki o gün,

139
00:10:46,233 --> 00:10:49,667
New York'a vardığımda
ve yolumu buldum
avukatın ofisine...

140
00:10:49,733 --> 00:10:51,733
bana kabloyu kim göndermişti,

141
00:10:51,800 --> 00:10:55,233
asla yapmayacağımı biliyordum
herhangi bir şeyin beni geri göndermesine izin ver.

142
00:10:55,300 --> 00:11:00,500
Bayan Dernakova,
çocuğunu bıraktığında
neredeyse dokuz yıl önce--

143
00:11:00,567 --> 00:11:04,967
Ondan vazgeçmedim.
Amerika'ya gönderildi
hayatını kurtarmak için.

144
00:11:05,067 --> 00:11:07,467
Yine de,
gerçek şu ki...

145
00:11:07,533 --> 00:11:11,333
sen değil başkaları,
oğlanla ilgilendim
bebekliğinden beri.

146
00:11:11,400 --> 00:11:15,567
Bu benim hatam değildi
buraya gelemediğimi
onunla ilgilenmek için yıllar önce.

147
00:11:15,633 --> 00:11:19,567
Bilirsin,
tabii bundan sonra
Bayan Albertson'un ölümü,

148
00:11:19,633 --> 00:11:22,067
Bay Harcama
çocuğu evlat edindi.

149
00:11:22,133 --> 00:11:25,767
Ama bunu yapmaya hakkı yoktu
çocuğun annesi iken
hâlâ hayattaydı.

150
00:11:25,833 --> 00:11:28,767
İnanmak için her türlü nedenimiz vardı
ölmüş olduğunu.

151
00:11:28,833 --> 00:11:33,567
Bütün raporlar bunu gösteriyordu.
Aslına bakılırsa,
hala bazı şüpheler var ki...

152
00:11:33,633 --> 00:11:36,600
Ama kağıtlarımı gördün!
Daha ne kanıt istiyorsun?

153
00:11:36,667 --> 00:11:38,667
Sevgili madam,
farkına varmalısın...

154
00:11:38,733 --> 00:11:41,067
var olduğunu
hatırı sayılır bir servet
burada yer alıyor.

155
00:11:41,133 --> 00:11:43,767
Bence sen osun
bunu benden daha iyi kim anlayabilir?

156
00:11:43,833 --> 00:11:47,733
Bayan Dernakova,
hukuk bizim tarafımızdadır.

157
00:11:47,800 --> 00:11:51,133
Teyzen-- yani,
merhum Bayan Albertson...

158
00:11:51,200 --> 00:11:55,567
mülkü çocuğa bıraktı
Bay Harcayıcı'nın vasisi olarak.

159
00:11:55,633 --> 00:11:59,600
Şurası doğrudur ki, kanun
dediğin gibi
senin tarafında.

160
00:11:59,667 --> 00:12:02,533
Garip bir ülkedeyim
ve yalnızım.

161
00:12:02,600 --> 00:12:07,400
Ama bir his var
burada, bir şekilde,
Adaleti bulacağım.

162
00:12:07,467 --> 00:12:11,633
Ne kadar süreceği umurumda değil.
dövüşeceğim
bana ait olan şey için.

163
00:12:11,700 --> 00:12:15,100
Ve asla yapmayacağım
oğlumu benden uzak tut!

164
00:12:17,867 --> 00:12:20,467
Sanırım
acele ediyorsun.

165
00:12:20,533 --> 00:12:24,233
Hazırlıklı olabiliriz
bunu çözmek için
makul bir temelde.

166
00:12:24,300 --> 00:12:26,767
Bir dakika, Callahan.

167
00:12:28,567 --> 00:12:32,133
Bayan Dernakova mı?
Evet?

168
00:12:32,200 --> 00:12:34,400
sahip olduğum için üzgünüm
seni bu çetin sınava sokmak,

169
00:12:34,467 --> 00:12:37,533
ama görüyorsun ki
Olumlu olmam gerekiyordu.

170
00:12:37,600 --> 00:12:41,700
Eminim aynı fikirde olacaksın
Düşünülmesi gereken Chris de var.

171
00:12:41,767 --> 00:12:44,867
Ve eğer ikimiz de oradan başlasaydık,
bencilce,

172
00:12:44,933 --> 00:12:47,633
bir çözüm bulabiliriz
bu soruna...

173
00:12:47,700 --> 00:12:49,767
avukatlar olmadan.

174
00:12:56,367 --> 00:12:59,533
Sorun ne?
Yemeklerimizi beğenmiyor musun?

175
00:12:59,600 --> 00:13:01,700
Ah, evet.

176
00:13:01,767 --> 00:13:06,800
Ama hâlâ üzgünüm.
Avukatın çok etkili.

177
00:13:06,867 --> 00:13:10,067
Ah, unut onu.
Hadi senin hakkında konuşalım.

178
00:13:10,133 --> 00:13:12,733
sahip olduğumu bilmiyordum
çok güzel bir akraba
Polonya'da.

179
00:13:12,800 --> 00:13:14,800
Ne?

180
00:13:14,867 --> 00:13:20,767
O kadar şaşırmış görünme.
Sophie Teyze akrabaydı
bana da evlilik yoluyla.

181
00:13:20,833 --> 00:13:22,933
Ah.

182
00:13:25,667 --> 00:13:29,067
Eğer hayatta olsaydı,
onunla birlikte olurdum
uzun zaman önce.

183
00:13:29,133 --> 00:13:32,567
Ona bir telgraf gönderdim.
Evet biliyorum.

184
00:13:32,633 --> 00:13:34,700
Bilirsin?

185
00:13:36,833 --> 00:13:39,133
Peki, bak.
Açıklayayım.

186
00:13:39,200 --> 00:13:41,733
Sen ve kocan
öldüğü bildirilmişti
yıllar önce.

187
00:13:41,800 --> 00:13:44,700
Avukatım ikna oldu
uğraşıyorduk
bir sahtekarla.

188
00:13:44,767 --> 00:13:48,400
Bir daha senden haber alamadık
ve bu sadece onaylamaya yaradı
asıl şüphelerimiz.

189
00:13:48,467 --> 00:13:52,067
Keşke tekrar deneseydin...
yazılı, kablolu veya herhangi bir şey.

190
00:13:52,100 --> 00:13:56,067
Ben...
Ne yapacağımı bilmiyordum.
nereye döneceğim.

191
00:13:56,100 --> 00:13:58,267
Kendimi çok kaybolmuş hissettim.

192
00:13:58,333 --> 00:14:00,433
Peki, yapmalısın
artık bunların hepsini unutun...

193
00:14:00,500 --> 00:14:03,067
ve geleceği düşün...
ve Chris.

194
00:14:06,067 --> 00:14:11,500
Onunla gurur duyacaksın.
Bana ondan bahset.
Neye benziyor?

195
00:14:11,567 --> 00:14:14,933
O çok
yakışıklı çocuk,
Sanırım.

196
00:14:15,067 --> 00:14:18,467
O... o sana benziyor
bazı açılardan.

197
00:14:18,533 --> 00:14:23,833
O senin gözlerine sahip,
ve aynı inatçı çene.

198
00:14:23,900 --> 00:14:29,100
Bebekken,
herkes bakacağını söyledi
daha çok babasına benziyor.

199
00:14:29,167 --> 00:14:33,533
Onu ne zaman göreceğim?
Okuldan dönmeyecek
iki hafta boyunca,

200
00:14:33,600 --> 00:14:37,367
ve kalmayı planlıyorum
New York'ta iş için.

201
00:14:37,433 --> 00:14:41,500
Bak, neden beklemiyorsun?
ve San Francisco'ya gel
benimle mi?

202
00:14:41,567 --> 00:14:45,533
Eminim kullanabilirsin
zaman kendin.
Örneğin alışveriş.

203
00:14:45,600 --> 00:14:48,267
Alışveriş?
Ama hiç param yok.

204
00:14:48,333 --> 00:14:51,233
Artık var.

205
00:14:54,900 --> 00:14:57,067
[Anlatıyor]
Bu ne
Rüyamda görmüştüm...

206
00:14:57,067 --> 00:15:00,167
eve dönüş günleri gibi
Polonya'da savaştan önce.

207
00:15:00,233 --> 00:15:03,267
İpek hissi
yine cildimde.

208
00:15:03,333 --> 00:15:06,100
Ne düşünüyorsun?
Çok hoş.

209
00:15:06,167 --> 00:15:10,100
Evet ama korkuyorum
aynı zamanda çok pahalıdır.

210
00:15:10,167 --> 00:15:13,600
Bunun için endişelenme.
Sonuçta,
Ben hâlâ Chris'in koruyucusuyum.

211
00:15:13,667 --> 00:15:17,200
eminim
annesini isterdi
ona en iyi şekilde bakmak için.

212
00:15:17,267 --> 00:15:19,600
Peki öyleyse.

213
00:15:33,100 --> 00:15:37,733
Hoşuna gitti mi?
Bu güzel.

214
00:15:37,800 --> 00:15:42,167
Ben-ben sadece
ayakkabımı giymek için
ve ben hazırım.

215
00:15:46,100 --> 00:15:48,233
Size yardım edebilir miyim?

216
00:15:49,933 --> 00:15:52,667
[Anlatıyor]
Hiçbir mazeret üretmiyorum.

217
00:15:52,733 --> 00:15:56,833
Alan'ın etkilendiğini hissettim
bana ve ben hazırlandım
bundan yararlanmak için.

218
00:16:04,867 --> 00:16:08,233
Ona aşık mıydım?
Bilmiyorum.

219
00:16:08,300 --> 00:16:11,333
Ama bunu biliyordum
en iyi yol
güvende olmam için...

220
00:16:11,400 --> 00:16:13,867
evlenmekti
bir Amerikalıya.

221
00:16:21,133 --> 00:16:24,300
[ Alan ]
Onlara bir kuruş Karin.

222
00:16:24,367 --> 00:16:26,400
Ne için bir kuruş?

223
00:16:26,467 --> 00:16:28,933
Düşünceleriniz.

224
00:16:29,067 --> 00:16:32,633
Bu elimizdeki bir ifade.

225
00:16:32,700 --> 00:16:34,967
Alan, ben...

226
00:16:35,067 --> 00:16:38,500
başlayamadım
sana söylemek
tüm düşüncelerim.

227
00:16:38,567 --> 00:16:40,600
sen oldun
benim için çok harika.

228
00:16:40,667 --> 00:16:44,900
Bilmiyorum
Eğer yapabilirsem Karin, ama...

229
00:16:44,967 --> 00:16:47,400
harcamak isterim
hayatımın geri kalanı
seni telafi etmeye çalışıyorum...

230
00:16:47,467 --> 00:16:50,067
tüm o kayıp yıllar için.

231
00:16:51,900 --> 00:16:55,767
Bilmeni istiyorum
Pazarlık yapmıyorum.
Ben çok inatçı bir adamım

232
00:16:55,833 --> 00:16:58,767
yollarıma koy
ve birlikte yaşamak zor.

233
00:16:58,833 --> 00:17:00,900
Ve belki
Değişmek için çok yaşlıyım.

234
00:17:00,967 --> 00:17:04,633
seni istemiyorum
değişmek Alan, asla.

235
00:17:13,200 --> 00:17:16,467
[Anlatıyor]
Üç gün sonra,
Connecticut'ta evlendik.

236
00:17:16,533 --> 00:17:20,267
Ve şimdi Alan beni getiriyordu
San Francisco'ya ev.

237
00:17:22,367 --> 00:17:25,100
İşte oradalar!

238
00:17:26,733 --> 00:17:29,200
Merhaba!
Merhaba Chris.

239
00:17:31,533 --> 00:17:33,933
Chris, bu senin annen.

240
00:17:35,633 --> 00:17:39,800
Peki sen ne düşünüyorsun?
Onu burada tutalım mı?
Merhaba.

241
00:17:41,533 --> 00:17:44,133
Merhaba Chris.

242
00:17:48,867 --> 00:17:51,200
Merhaba Margaret.
Merhaba Bay Harcama.

243
00:17:51,267 --> 00:17:55,067
Canım?
Bu Margaret.

244
00:17:55,133 --> 00:17:57,367
Nasılsınız?
Evinize hoş geldiniz Bayan Harcama.

245
00:17:57,433 --> 00:18:00,900
Teşekkür ederim.
Ne kadarını duydum
Chris için yaptın.

246
00:18:00,967 --> 00:18:04,800
Çok minnettarım.
Tebriklerimi sunabilir miyim?

247
00:18:04,867 --> 00:18:06,900
Teşekkür ederim Margaret.

248
00:18:06,967 --> 00:18:10,833
Peki, hadi gidip alalım
trenin tadı
ağzımızdan çıktı değil mi?

249
00:18:19,133 --> 00:18:24,100
[Victoria Anlatıyor]
Ve sonunda geldim
Telegraph Hill'deki eve.

250
00:18:27,200 --> 00:18:29,400
görene kadar bekle
gündüz görünümü.

251
00:18:29,467 --> 00:18:32,433
Haydi, şimdi Chris.
Yatma saatin çoktan geçti.

252
00:18:32,500 --> 00:18:35,133
Unutma, şimdi söz vermiştin.
Tamam aşkım.

253
00:18:37,433 --> 00:18:39,933
Taşımana yardım edebilir miyim?
Teşekkürler canım.

254
00:18:40,067 --> 00:18:42,200
Eğer bir şey varsa
bu seni memnun etmiyor
sadece bağır.

255
00:18:42,267 --> 00:18:44,267
Onu değiştireceğiz
nasıl istersen.
Hayır.

256
00:18:44,333 --> 00:18:49,067
Onu olduğu gibi seviyorum.
Çok eski ve güzel.

257
00:19:04,667 --> 00:19:07,700
Oldukça geç olmaya başladı canım.
Yorgun olmalısın.

258
00:19:07,767 --> 00:19:10,867
Evi görebilirsin
yarın.
Elbette.

259
00:19:15,933 --> 00:19:19,667
Ne güzel bir portre
Sophie Teyze'nin.

260
00:19:19,733 --> 00:19:21,933
Keşke sahip olsaydım
onu daha iyi tanıyordum.

261
00:19:22,067 --> 00:19:24,067
hiç farketmedim
onu kesinlikle tanıyordun.

262
00:19:24,100 --> 00:19:29,100
Ah, evet. Bir kere,
çok küçükken,
Polonya'da bizi ziyaret etti.

263
00:19:29,167 --> 00:19:32,067
Çok nazik görünüyordu
ve bilge.

264
00:19:32,067 --> 00:19:35,200
O öyleydi.
Harika bir kadındı.

265
00:19:35,267 --> 00:19:37,967
Çantalarını odana koydum.

266
00:19:38,067 --> 00:19:41,200
Teşekkür ederim canım.
Burası benim odam.
Görmek ister misin?

267
00:19:41,267 --> 00:19:43,300
Yarın Chris.

268
00:19:43,367 --> 00:19:46,100
Annen yorgun,
ve yatma vaktin çoktan geçti.

269
00:19:46,167 --> 00:19:48,167
Evet Chris.
Biraz yorgunum.

270
00:19:48,233 --> 00:19:50,667
sana göstereceğim
yarın her yer
eğer istersen.

271
00:19:50,733 --> 00:19:53,633
görebileceğin bir yer biliyorum
Point Lobos. İşte onlar burada
gelen sinyalleri göndermek için kullanılır.

272
00:19:53,700 --> 00:19:56,967
Bu çok hoş olurdu.
İyi geceler Chris.

273
00:19:57,067 --> 00:20:01,367
İyi uykular sevgilim.
Sabah görüşürüz.
Tamam aşkım. İyi geceler.

274
00:20:01,433 --> 00:20:05,967
Ben...bilmiyordum
hangi düzenlemeler
yapmak isterdin,

275
00:20:06,033 --> 00:20:08,833
misafir odası bendeydi
gece için hazırlandı.

276
00:20:08,900 --> 00:20:11,200
Teşekkürler Margaret.
İyi geceler Bayan Harcama.

277
00:20:11,267 --> 00:20:14,433
İyi geceler Margaret.
O kadar çok şey var ki
bana öğretmen gerekecek.

278
00:20:14,500 --> 00:20:17,367
memnun olacağım
elimden geleni yapmak.

279
00:20:18,533 --> 00:20:21,333
İşte buradayız
tam burada.

280
00:20:28,233 --> 00:20:33,133
Bu çok hoş.
Beğenmene sevindim.

281
00:20:33,200 --> 00:20:36,700
Bazı insanlar deli olduğumu düşündü
evde kalmaya devam etmek
Sophie Teyzem öldükten sonra,

282
00:20:36,767 --> 00:20:39,600
ama ben...

283
00:20:39,667 --> 00:20:43,133
Her zaman sevdim
eski yer.

284
00:20:43,200 --> 00:20:45,600
Sen o sandalyeyi al,
örneğin.

285
00:20:45,667 --> 00:20:47,967
Bu bir canavar,
değil mi?

286
00:20:48,033 --> 00:20:50,467
bundan vazgeçmezdim
dünyadaki her şey için.

287
00:20:50,533 --> 00:20:52,833
Ben çocukken,
annem ve ben eskiden
eve çık...

288
00:20:52,900 --> 00:20:57,000
özel günlerde bilirsiniz:
Şükran günü, Noel,
Sophie Teyze'nin doğum günleri.

289
00:20:58,933 --> 00:21:02,900
Görüyorsun, biz değildik
yakın aile.
Daha çok zayıf ilişkilere benziyor.

290
00:21:02,967 --> 00:21:05,767
Ama Sophie Teyzem
bizi her zaman ayakta tut
o aile günleri için,

291
00:21:05,833 --> 00:21:07,867
ve her zaman sevdim
şu sandalye.

292
00:21:07,933 --> 00:21:10,267
Her seferinde oraya oturdum.
Bunu düşünmeye geldim
sandalyem olarak.

293
00:21:12,333 --> 00:21:17,633
O zamanlar benim için bir semboldü
bu evin,
içinde yaşanan hayat.

294
00:21:18,933 --> 00:21:21,067
Hala öyle.

295
00:21:24,167 --> 00:21:27,067
[Kapı çalınıyor]
[ Alan ]
İçeri gelin.

296
00:21:32,933 --> 00:21:34,933
Teşekkür ederim Cai.
İyi geceler efendim.

297
00:21:35,067 --> 00:21:37,533
İyi geceler.
her zaman bende var
bir bardak portakal suyu...

298
00:21:37,600 --> 00:21:39,600
hemen önce
Yatağa gidiyorum.

299
00:21:39,667 --> 00:21:43,767
Ah.
Şimdi unutma.
Ben Kaliforniya yerlisiyim.

300
00:21:46,600 --> 00:21:50,733
Mmm.
İyi bir fikir.

301
00:21:50,800 --> 00:21:53,567
Margaret neden
misafir odası hazırlandı mı?

302
00:21:53,633 --> 00:21:55,833
Ah, sanırım
Onu göndermeliydim
bazı talimatlar,

303
00:21:55,900 --> 00:21:58,167
ama ayrılmak istedim
her şey sana.

304
00:21:58,233 --> 00:22:00,767
Sanırım bu oda
ikimize yetecek kadar büyük.

305
00:22:00,833 --> 00:22:03,900
Umarım.

306
00:22:03,967 --> 00:22:07,233
Ama olacağını düşünüyorum
eğer alırsam burada daha rahat olurum
gece için misafir odası.

307
00:22:07,300 --> 00:22:11,633
Ve yarın,
şehir merkezine gidebiliriz ve
ihtiyacımız olan her şeyi seç.

308
00:22:11,700 --> 00:22:14,500
Alan, seni seviyorum.

309
00:22:28,067 --> 00:22:30,967
[Tıngırdama]

310
00:22:36,067 --> 00:22:38,600
[Anlatıyor]
yolun yarısına gelmiştim
dünya çapında.

311
00:22:38,667 --> 00:22:40,933
Ve şimdi aniden,
bu hoş odada,

312
00:22:41,067 --> 00:22:46,167
biraz korku
Bir zamanlar Belsen'de hissetmiştim
bana geri döndü.

313
00:22:46,233 --> 00:22:48,767
Öyle olup olmadığı
kendi vicdanım...

314
00:22:48,833 --> 00:22:50,833
ya da küçük Chris'le buluşmak...

315
00:22:50,900 --> 00:22:54,833
ya da bir şey
evin kendisinde,
Söyleyemedim.

316
00:22:58,533 --> 00:23:03,533
tuhaf bir duyguya kapıldım
Sophie Teyzemin benim içini anladığını.

317
00:23:03,600 --> 00:23:06,233
Merak ettim...
eğer onunla konuşabilseydim...

318
00:23:06,300 --> 00:23:08,500
ister miydi
anlaşıldı.

319
00:23:08,567 --> 00:23:11,500
Nazik ve bilge görünüyordu.

320
00:23:11,567 --> 00:23:16,600
Yine de kendimi kurtaramadım
bir şeyin olduğu hissinden
bu evde hata vardı.

321
00:23:22,267 --> 00:23:26,500
[ Kapı Kapanır ]
[ Margaret Bağırıyor,
belirsiz ]

322
00:23:26,567 --> 00:23:31,067
[ Alan, Belirsiz ]

323
00:23:31,100 --> 00:23:35,400
[ Margaret devam ediyor,
belirsiz ]

324
00:23:49,967 --> 00:23:52,067
Karin, ne yapıyorsun?
burada mı?

325
00:23:52,100 --> 00:23:54,900
Ben...
Uyuyamadım.

326
00:23:54,967 --> 00:23:58,467
Sadece görmeye geldim
Sophie Teyze'nin fotoğrafı.

327
00:23:58,533 --> 00:24:01,967
Biraz tuhaf bir saat
etrafta dolaşmak
ev resimlere bakıyor.

328
00:24:02,067 --> 00:24:04,533
Sinsi sinsi dolaşmıyorum, Alan.

329
00:24:04,600 --> 00:24:06,700
üzgünüm
ama çok yorgun görünüyordun.

330
00:24:06,767 --> 00:24:09,933
Ve sen?
Yatağa gitmedin
henüz.

331
00:24:10,067 --> 00:24:13,967
Aşağıya bakmaya geldim
benim postam. olup olmadığını görmek istedim
önemli bir şey var.

332
00:24:16,167 --> 00:24:20,767
Margaret aşağı indiğimi duydu.
Bana bir sandviç getirdi
ve bir bardak süt.

333
00:24:20,833 --> 00:24:25,267
Ah. Margaret oldu
uzun süredir evde
öyle değil mi?

334
00:24:25,333 --> 00:24:28,067
Chris'in varlığından beri
Avrupa'dan buraya getirildi.

335
00:24:28,100 --> 00:24:30,100
Birisine ihtiyacı vardı
ona göz kulak ol.

336
00:24:30,167 --> 00:24:32,500
Çok sadıktı.

337
00:24:34,333 --> 00:24:37,067
Bilirsin, bir şey
Sophie Teyze hakkında.

338
00:24:37,133 --> 00:24:39,133
İnsanları içten içe tanıyordu.

339
00:24:39,200 --> 00:24:42,067
Onu seçti
50 başvurandan
Chris'le ilgilenmek için.

340
00:24:42,100 --> 00:24:45,733
Margaret'in...
birçok olağandışı nitelik.

341
00:24:45,800 --> 00:24:48,533
Sana inanıyorum.

342
00:24:48,600 --> 00:24:52,100
ben de düşünüyorum
o çok sıradışı bir kadın.

343
00:24:54,100 --> 00:24:56,233
Gidiyor musun?
çok daha uzun olmak mı?

344
00:24:56,300 --> 00:24:58,600
Hayır, kısa bir süreliğine.

345
00:24:58,667 --> 00:25:02,467
Sen daha iyi
yatağa doğru koş.

346
00:25:02,533 --> 00:25:05,667
İyi geceler.
İyi geceler.

347
00:25:14,733 --> 00:25:16,867
[ Kapı Kapanır ]

348
00:25:37,233 --> 00:25:39,833
Merhaba!
MERHABA!

349
00:25:39,900 --> 00:25:44,967
Çok geç.
Hep bu kadar geç mi uyursun?
Dün gece çok yoruldum.

350
00:25:45,067 --> 00:25:47,433
seni bekliyordum
7:00'den beri.

351
00:25:47,500 --> 00:25:49,367
Ah, yapmamalısın
bunu yaptım.

352
00:25:49,433 --> 00:25:53,267
Ah, sorun değil.
Her zaman erken kalkarım.
Yakında gelecek misin?

353
00:25:53,333 --> 00:25:56,667
Peki, beni alacak
Giyinmek için biraz zaman var.

354
00:25:56,733 --> 00:25:59,167
Tamam aşkım. Acele etmek.

355
00:26:05,067 --> 00:26:08,933
İyi yakaladın.
Hızlı öğreniyorsun anne.

356
00:26:12,233 --> 00:26:14,233
Sorun ne?
Elin mi acıdı?

357
00:26:14,300 --> 00:26:16,400
Hayır tatlım.
Hiç acımadı.

358
00:26:16,467 --> 00:26:19,667
Bu iyi.
Hadi! Topu at!

359
00:26:19,733 --> 00:26:21,800
Chris.

360
00:26:24,800 --> 00:26:27,767
Olmamayı özledin
annen çok
değil mi?

361
00:26:27,833 --> 00:26:29,900
Elbette. Sanırım öyle.

362
00:26:29,967 --> 00:26:32,067
Ama sen çok küçüktün
buraya getirildiğinde

363
00:26:32,067 --> 00:26:34,333
muhtemelen yapamazsın
onu hatırla.

364
00:26:34,400 --> 00:26:37,433
Peki, Sophie Teyze
senden hep çok bahsettim...

365
00:26:37,500 --> 00:26:41,933
ve uzun süre ağladım
ona öldüğünü söylediklerinde.

366
00:26:42,067 --> 00:26:45,067
Ve sen?
Sen de ağladın mı?

367
00:26:45,133 --> 00:26:47,533
Ben... hatırlamıyorum.

368
00:26:47,600 --> 00:26:51,433
Bu beni biraz komik hissettirdi.
Ama her neyse, bu doğru değil.

369
00:26:51,500 --> 00:26:54,733
Hadi! Saha!
Saha?

370
00:26:54,800 --> 00:26:57,833
Biliyorsun, at şunu.
Ah.

371
00:26:59,400 --> 00:27:02,167
Ah! Ah!
Çok beceriksizim.

372
00:27:02,233 --> 00:27:05,433
Merak etme.
Öğreneceksin anne.

373
00:27:05,500 --> 00:27:08,467
Hey! İyi bir tane!
Yaşasın!

374
00:27:13,067 --> 00:27:16,600
Evin hanımına,
geçmiş ve şimdiki zaman.

375
00:27:16,667 --> 00:27:20,667
Bu evde geçireceğiniz günler
bu kadar zengin ve ödüllendirici ol
onunki gibi.

376
00:27:20,733 --> 00:27:22,833
Teşekkür ederim Doktor.

377
00:27:22,900 --> 00:27:25,633
[Adam]
Harika bir karakter. Yapma
artık onları böyle yap.

378
00:27:25,700 --> 00:27:30,267
Bunu daha iyi kimse bilemez
benden. O öyleydi
harika, harika bir kadın.

379
00:27:30,333 --> 00:27:32,733
Harika bir hayatı vardı
mizah anlayışı.

380
00:27:32,800 --> 00:27:37,300
Aslında gülecekti
eğer yapabilseydi kafasını uçururdu
şu küçük adak grubunu görün...

381
00:27:37,367 --> 00:27:40,400
portresinin altında toplandı
eski şarabını içerken,

382
00:27:40,467 --> 00:27:43,233
giderek iğrençleşiyor
onun hafızası üzerine.

383
00:27:45,333 --> 00:27:48,900
Merhaba Alan.
Doktor Burkhardt.
Marc.

384
00:27:48,967 --> 00:27:50,967
Bay Whitmore.
Merhaba Marc.

385
00:27:51,067 --> 00:27:55,667
Bayan Whitmore.
Bu gece çok hoş görünüyorsun.
Teşekkürler Marc.

386
00:27:55,733 --> 00:27:58,767
Şehirde bir söylenti var
evlendiğini.

387
00:27:58,833 --> 00:28:03,300
Harika bir şekilde geliyor
ağlamak ve diş gıcırdatmak
Nob Tepesi yönünden.

388
00:28:03,367 --> 00:28:06,067
Sevgilim, sunabilir miyim
Marc Bennett.

389
00:28:06,067 --> 00:28:10,233
O eski bir arkadaş.
Birbirimizi tanıyoruz
ilkokuldan beri.

390
00:28:10,300 --> 00:28:12,633
Karım.
Bayan Harcama.

391
00:28:15,467 --> 00:28:18,400
Aklına takılan bir şey mi var?
yaşlı oğlan mı?

392
00:28:18,467 --> 00:28:23,067
Açıkçası evet.
Ben...
Ne kadar gerideyim?

393
00:28:23,133 --> 00:28:25,567
Ah, sahip olduğunu söylerdim
oldukça iyi bir başlangıç.

394
00:28:25,633 --> 00:28:27,667
sahip görünüyorum
aniden koşmak.

395
00:28:27,733 --> 00:28:29,967
Güzel bir şeye ne dersin?
dostane bir baskı mı?
Elbette.

396
00:28:30,067 --> 00:28:32,533
Şampanya tamam mı?
Biraz su ile viski,
eğer sakıncası yoksa.

397
00:28:32,600 --> 00:28:35,633
Ama onu boğmayın.
Bu olurdu
bir felaket, değil mi?

398
00:28:35,700 --> 00:28:38,233
Senin için kendim düzelteyim.

399
00:28:42,967 --> 00:28:46,900
Beni hatırlamıyorsun
öyle mi?

400
00:28:46,967 --> 00:28:49,533
Bir şeyler yapıyorsun
benim için her geçen dakika daha da zorlaşıyor.

401
00:28:49,600 --> 00:28:52,633
Bu aksan-- Lehçe mi?
Hı-hı.

402
00:28:52,700 --> 00:28:56,833
Ve hangi kırmızı harfli gün
güzel biriyle tanıştım mı
Polonyalı bayan mı?

403
00:28:56,900 --> 00:29:00,267
En önemli günde
onun hayatında Binbaşı.

404
00:29:00,333 --> 00:29:02,367
Almanya.

405
00:29:02,433 --> 00:29:05,133
Belsen'deki kamp.
Elbette.

406
00:29:05,200 --> 00:29:07,233
Ama sen değiştin
oldukça fazla.

407
00:29:07,300 --> 00:29:10,733
Şaşılacak bir şey yok
Seni tanıyamadım.

408
00:29:10,800 --> 00:29:12,800
Sık sık merak ettim
sana ne olmuştu?

409
00:29:12,867 --> 00:29:16,200
inanmıyorum
herhangi bir şeyi hatırlıyorsun
hiç benim hakkımda.

410
00:29:16,267 --> 00:29:19,100
Ama yapıyorum.
Adını bile hatırlıyorum.

411
00:29:19,167 --> 00:29:21,200
Bu Victoria.
Victoria Der...

412
00:29:21,267 --> 00:29:25,533
Dernakova, Binbaşı.
Ve bu Karin.
Victoria değil.

413
00:29:25,600 --> 00:29:27,933
Karin.
K-A-R-I-N mi?

414
00:29:28,067 --> 00:29:30,367
Mm-hmm.
[ Alan ]
İşte buradayız.

415
00:29:30,433 --> 00:29:33,300
Teşekkür ederim.

416
00:29:33,367 --> 00:29:35,800
- Akşam yemeği servis edilir.
- Teşekkür ederim Cai.

417
00:29:35,867 --> 00:29:40,067
Hak talebinde bulunabilir miyim
eski bir arkadaş olarak
haneden mi?

418
00:29:40,100 --> 00:29:42,400
Öyle görünüyor
zaten var.

419
00:29:42,467 --> 00:29:44,867
[ Gevezelik ]

420
00:29:44,933 --> 00:29:48,100
** [ Piyano: Klasik ]

421
00:30:07,467 --> 00:30:10,467
[ Sahte Horlama ]

422
00:30:19,200 --> 00:30:24,700
[İç çekiyor]
Onu uyandırmak yazık olur.
dondurma için bile.

423
00:30:24,767 --> 00:30:29,633
Sahtekar!
İyiliğe iyilik.
Teşekkürler!

424
00:30:32,167 --> 00:30:34,300
Ah, hoşuna gitmedi mi?

425
00:30:34,367 --> 00:30:36,633
Elbette.
Ama Margaret...

426
00:30:36,700 --> 00:30:40,467
Evet?
Genelde bunu yapmaz
akşam yemeğinden sonra yememe izin ver.

427
00:30:40,533 --> 00:30:42,900
Ama bu
özel bir durum,
değil mi?

428
00:30:42,967 --> 00:30:46,633
Elbette.
Ve belki biz sadece
Margaret'a söylemeyeceksin, değil mi?

429
00:30:46,700 --> 00:30:50,033
Öğrenecek.
[ Gülüyor ]

430
00:30:50,100 --> 00:30:52,133
Bir sorun mu var,
Bayan Harcama mı?

431
00:30:52,200 --> 00:30:56,300
Hiçbir şey, Margaret.
Az önce Chris'i getirdim
bir tabak dondurma.

432
00:30:56,367 --> 00:30:59,367
Chris genellikle yemek yemez
yatmadan hemen önce.

433
00:30:59,433 --> 00:31:05,267
Ben sadece düşündüm
herkesin sahip olduğu
aşağıda eğlence var...

434
00:31:05,333 --> 00:31:08,600
elbette,
eğer onu tercih edersen
ona sahip olmamak için, ben--

435
00:31:08,667 --> 00:31:11,067
Neden, hiç de değil.

436
00:31:11,100 --> 00:31:13,100
Bu Chris'e kalmış.

437
00:31:14,900 --> 00:31:16,933
Ne düşünüyorsun?
Chris mi?

438
00:31:17,067 --> 00:31:21,433
koyabilirim
buzlukta
yarın öğle yemeği için.

439
00:31:21,500 --> 00:31:24,100
Tamam aşkım.

440
00:31:24,167 --> 00:31:27,633
Daha iyi buluyoruz
Chris'e izin vermek
kendi kararlarını versin.

441
00:31:27,700 --> 00:31:29,767
Anlıyorum.

442
00:31:32,833 --> 00:31:35,367
Tadı daha iyi olacak
öğle yemeğinde, Chris.

443
00:31:35,433 --> 00:31:38,067
İyi geceler canım.
İyi geceler.

444
00:31:41,767 --> 00:31:43,933
** [ Piyano Devam Ediyor ]

445
00:31:50,600 --> 00:31:53,267
Özür dilerim Margaret.
Farkında değildim...

446
00:31:53,333 --> 00:31:55,933
Ah, benim hatamdı.
Bayan Harcama.
Sana söylemeliydim.

447
00:31:56,067 --> 00:31:59,767
Ama Chris her zaman öyleydi
çok dürtüsel bir çocuk.

448
00:31:59,833 --> 00:32:03,833
En iyi yolu buldum
onunla başa çıkmak
kendini disipline etmesine izin ver.

449
00:32:05,667 --> 00:32:09,233
İyi geceler Margaret.
İyi geceler Bayan Harcama.

450
00:32:12,067 --> 00:32:14,333
Beş pound.

451
00:32:14,400 --> 00:32:16,400
Bugün güzel avokado.
Kabak.

452
00:32:16,467 --> 00:32:18,867
Kabağı tavsiye ederim.
Ana.

453
00:32:18,933 --> 00:32:20,933
Bir miktar sarımsak ile
ve mozarella,
buna benzer bir şey yok.

454
00:32:21,067 --> 00:32:23,100
[İtalyanca]
[İtalyanca]

455
00:32:23,167 --> 00:32:25,200
Tamam, bayanı alın
birkaç pound.

456
00:32:25,267 --> 00:32:27,900
Artık gerçek şeyler
bodrumdan.
Evet, efendim. En iyisi.

457
00:32:27,967 --> 00:32:32,367
Dünya küçük değil mi?
Almanya, Telgraf Tepesi,
ve New Union Bakkalı.

458
00:32:32,433 --> 00:32:34,767
Sen pazarlamanı yap
Burada da mı Binbaşı?

459
00:32:34,833 --> 00:32:36,933
Sadece bulduğumdan beri
orası senin işini yaptığın yer.

460
00:32:37,067 --> 00:32:40,233
Üstelik elimizde yoktu
bitirme şansı
geçen akşamki konuşmamız.

461
00:32:40,300 --> 00:32:45,533
Peki, hoş değil
bazı şeyler hakkında konuşmam için
bu kampta oldu.

462
00:32:45,600 --> 00:32:47,933
unutmak isterim
onlar hakkında.

463
00:32:48,067 --> 00:32:51,067
Bu...
İstediğim bu değildi
seninle konuşmak için.

464
00:32:51,100 --> 00:32:53,900
Aşçıma anlatıyordum
yediğim tavuk yemeği hakkında
geçen gece senin evinde.

465
00:32:53,967 --> 00:32:56,067
Onu sallayamıyor
tarifi olmadan.
[ Gülüyor ]

466
00:32:56,067 --> 00:32:59,700
Gülme.
Ben bir San Franciscoluyum. Yemek
benimle ciddi bir iş

467
00:32:59,767 --> 00:33:02,967
kanunu düşündüm
bu sizin işinizdi Binbaşı.

468
00:33:03,067 --> 00:33:06,967
Teknik olarak öyle. Görüyorsun,
babamın ölümü beni üzdü
merak uyandırıcı bir durumda.

469
00:33:07,067 --> 00:33:09,767
İşarete göre
kapıdayım, ben
firmanın kıdemli üyesi.

470
00:33:09,833 --> 00:33:12,467
Ama müşterilerimizin çoğu
iş yapmak istiyor gibi görünüyor
genç üyelerle birlikte.

471
00:33:12,533 --> 00:33:15,467
İçlerinden biri 65 yaşında.
diğeri 62.

472
00:33:15,533 --> 00:33:18,400
Yani bu beni terk ediyor
başparmaklarımı çeviriyorum
ve kül tablalarını temizlemek.

473
00:33:18,467 --> 00:33:22,633
Ve yeni tarifler buluyorum
aşçın için.
Kesinlikle.

474
00:33:25,533 --> 00:33:28,300
Tarifini verirsem

475
00:33:28,367 --> 00:33:30,667
bana da bir şey söyler misin?

476
00:33:30,733 --> 00:33:33,767
Şantaj, öyle mi?

477
00:33:33,833 --> 00:33:36,800
Sen ve Alan
birbirinizi sevmiyorsunuz.
Neden?

478
00:33:36,867 --> 00:33:39,333
şimdiye kadar neredeydin
böyle bir fikir edindin mi?

479
00:33:39,400 --> 00:33:41,433
sizi birlikte gördüm
evde.

480
00:33:41,500 --> 00:33:44,633
Peki, gerçek şu ki
Alan bazı şeyler yaşadığımı düşünüyor
hayatım boyunca çok kolay.

481
00:33:44,700 --> 00:33:47,400
Bilirsin, zengin bir adamın oğlu,
tembel ve çok fazla içki içiyor.

482
00:33:47,467 --> 00:33:49,633
Ne yazık ki haklı.

483
00:33:49,700 --> 00:33:52,467
İki kilo mozzarella.
En iyisi.
Tamam Tony.

484
00:33:52,533 --> 00:33:55,300
Bunları da alacağım.

485
00:33:55,367 --> 00:33:58,967
Sanırım
bu her şeydir.

486
00:33:59,067 --> 00:34:01,500
Eminim vardır
bazı iyi noktalar, Binbaşı.

487
00:34:01,567 --> 00:34:04,967
Ah, sanırım öyle.
Hayvanlara karşı nazikim.
Bir tekneyi oldukça iyi idare edin.

488
00:34:05,067 --> 00:34:07,233
Ve sen oynuyorsun
piyano çok güzel.

489
00:34:07,300 --> 00:34:12,533
Ve güzel daireler çiziyorum
Highball bardağı olan bir barda.
Teşekkür ederim Bayan Harcama.

490
00:34:12,600 --> 00:34:16,233
Nasıl olduğunu bana bildirin
mozzarellayı seviyorsun.
Yapacağım Tony. Güle güle.

491
00:34:16,300 --> 00:34:20,867
Hoşçakal. Peki,
artık her şey halledildiğine göre,
öğle yemeğine ne dersin?

492
00:34:20,933 --> 00:34:24,067
Korkarım yapamadım.
Neden?

493
00:34:24,100 --> 00:34:28,467
Artık evli olduğun için mi?
İnan bana çok
bunun farkındayım ve buna saygı duyuyorum.

494
00:34:28,533 --> 00:34:30,867
Kocalar kocadır,
ve arkadaşlar arkadaştır.

495
00:34:30,933 --> 00:34:32,933
Ve kim bilir? Bir gün,
bir arkadaşa ihtiyacın olabilir.

496
00:34:36,533 --> 00:34:41,367
Belki başka bir zaman.
Beni bekliyorlar
bugün öğle yemeği için evde.

497
00:34:43,400 --> 00:34:45,667
Güle güle.
Güle güle.

498
00:34:58,400 --> 00:35:01,067
[ Gülüyor ]

499
00:35:01,133 --> 00:35:04,200
Ah, özür dilerim!
Senin için yeterince hızlı değilim.

500
00:35:08,633 --> 00:35:12,400
Chris, küçük bir oyun evi.
Bana bundan hiç bahsetmedin.

501
00:35:12,467 --> 00:35:14,867
Artık bunda oynamıyorum.
Hiç iyi değil.

502
00:35:14,933 --> 00:35:17,733
Ah, düzelteceğiz
ve tekrar kullanın.
İşte top, anne.

503
00:35:17,800 --> 00:35:20,067
Hadi.
Evde bir tane vardı.

504
00:35:20,100 --> 00:35:22,567
Çok eğlenceliydi.
Oraya girme.

505
00:35:22,633 --> 00:35:24,967
bir şey mi var
görmemi istemiyor musun?

506
00:35:25,067 --> 00:35:27,767
Hayır ama tehlikeli.

507
00:35:36,333 --> 00:35:40,367
- Chris, orada ne oldu?
- Patlamaydı.

508
00:35:40,433 --> 00:35:42,767
Patlama?
Ne tür bir patlama?

509
00:35:42,833 --> 00:35:47,067
Kimyasal setim.
Bu uzun zaman önce oldu.

510
00:35:47,133 --> 00:35:50,267
Hadi anne!
Hadi biraz daha top oynayalım!

511
00:35:53,767 --> 00:35:55,933
Söyle bana sevgilim,
Yaralandın mı?

512
00:35:56,067 --> 00:35:59,300
Hayır, hiçbir şey değildi.
Sadece büyük bir ses çıkardı.

513
00:35:59,367 --> 00:36:02,467
Peki, Alan'a soracağım
Bunu düzeltmek için.

514
00:36:02,533 --> 00:36:04,533
HAYIR!
Lütfen yapma anne.

515
00:36:04,600 --> 00:36:06,933
Neden?
Çünkü o bilmiyor
bununla ilgili herhangi bir şey.

516
00:36:07,067 --> 00:36:09,067
O burada değildi
ne zaman oldu.

517
00:36:09,067 --> 00:36:11,367
Ona söylemeyeceksin anne.
yapacak mısın?

518
00:36:14,733 --> 00:36:17,467
Tabii ki hayır
eğer yapmamı istemiyorsan.

519
00:36:17,533 --> 00:36:19,767
Sadece onu tutacağız
aramızda, tamam mı?

520
00:36:19,833 --> 00:36:21,967
Tamam aşkım.
Teşekkürler anne.

521
00:36:22,067 --> 00:36:26,067
Hadi! Saha!
Saha.

522
00:36:26,100 --> 00:36:31,167
İyi bir tane!
Üstüne at,
böyle.

523
00:36:31,233 --> 00:36:33,600
[Kapı çalınıyor]

524
00:36:35,700 --> 00:36:37,900
Margaret'i mi?

525
00:36:39,733 --> 00:36:42,067
Margaret'i mi?

526
00:37:13,133 --> 00:37:15,900
bir şey mi var
Bunu siz mi istediniz Bayan Harcama?
Ah.

527
00:37:15,967 --> 00:37:18,867
Özür dilerim Margaret.
Ben-ben seni arıyordum.

528
00:37:18,933 --> 00:37:21,933
ve hayran olmaktan kendimi alamadım
bu güzel albüm.

529
00:37:22,067 --> 00:37:24,100
Sophie Teyzenin miydi?
Evet.

530
00:37:24,167 --> 00:37:26,500
Onu bana verdi.
Ah.

531
00:37:26,567 --> 00:37:28,600
İstediğin şey neydi?
Bayan Harcama mı?
[ Tıklamaları Kilitle ]

532
00:37:28,667 --> 00:37:32,333
Ah, ben-- sadece istedim
sana sormak için

533
00:37:32,400 --> 00:37:34,733
tam olarak ne oldu
küçük oyun evinde mi?

534
00:37:34,800 --> 00:37:38,067
Oyun evi mi?
Evet.

535
00:37:38,067 --> 00:37:40,267
Chris seni oraya mı götürdü?

536
00:37:40,333 --> 00:37:43,400
Hayır. Ben...
onun üzerine geldim
tesadüfen.

537
00:37:43,467 --> 00:37:47,767
Chris'e sordum:
ama o istemedi
bunun hakkında konuşmak için.

538
00:37:47,833 --> 00:37:50,700
O söyledi
bir patlama oldu
kimyasal setinden.

539
00:37:50,767 --> 00:37:52,767
[ Kıkırdamalar ]
Ah, saçmalık.

540
00:37:52,833 --> 00:37:55,600
Onun kimyasal seti
sadece zararsız bir oyuncaktı.

541
00:37:55,667 --> 00:37:57,700
Çalmış olmalı
mutfaktan bir şey--

542
00:37:57,767 --> 00:38:01,267
biraz temizleme sıvısı falan
patlamaya neden olan şey.

543
00:38:01,333 --> 00:38:04,300
Chris, Bay Harcayıcı'nın
hala bilmiyor ama

544
00:38:04,367 --> 00:38:06,833
elbette,
Ona söyledin Margaret.

545
00:38:06,900 --> 00:38:08,933
Hayır, hiç yapmadım.

546
00:38:09,067 --> 00:38:11,300
Margaret, bunu yapmalıydın.

547
00:38:11,367 --> 00:38:16,500
Chris çok korkmuştu
Bay Harcama onu cezalandıracaktı.
Söylememem için bana yalvardı.

548
00:38:16,567 --> 00:38:19,433
Ama Chris olmalıydı
anlamak için yapıldı
asla böyle bir şey yapma.

549
00:38:19,500 --> 00:38:21,567
Öldürülebilirdi.

550
00:38:21,633 --> 00:38:24,433
Aslında değildi.
Hiç yaralanmamıştı.

551
00:38:24,500 --> 00:38:27,067
Yapmak için hiçbir neden görmedim
o zaman bununla ilgili bir sorun var,

552
00:38:27,133 --> 00:38:29,767
ve kesinlikle
hiçbir sebep yok
şimdi bunu bir sorun haline getirmek için.

553
00:38:29,833 --> 00:38:32,100
denemiyorum
bunu bir sorun haline getirmek için,
Margaret.

554
00:38:32,167 --> 00:38:36,133
Ama elbette beni suçlayamazsın
endişelendiğin için ve...
ve çok endişeli.

555
00:38:36,200 --> 00:38:41,100
Endişeli. Ne kadar süre
endişelendin mi
Chris hakkında birkaç hafta mı?

556
00:38:41,167 --> 00:38:43,933
Onun için endişelendim
hayatı boyunca gece gündüz.

557
00:38:44,067 --> 00:38:47,067
Ve şimdi sen söyle bana
endişelendiğini...

558
00:38:47,133 --> 00:38:49,133
bir şey hakkında
bu yıllar önce oldu.

559
00:38:49,200 --> 00:38:51,933
O zaman bile bendim
onu teselli eden kişi,
sen değil.

560
00:38:52,067 --> 00:38:58,067
Bu kadar açık sözlü olduğun için teşekkür ederim.
Artık nerede durduğumuzu biliyorum.

561
00:38:58,067 --> 00:39:02,067
Buraya geldiğim andan itibaren,
bana baktın
bu eve davetsiz misafir olarak.

562
00:39:02,133 --> 00:39:04,800
Bu yüzden cesaretlisin
benimle böyle konuş.

563
00:39:04,867 --> 00:39:07,667
Peki sana bir şey söyleyeceğim.
Yanılıyorsun Margaret.

564
00:39:07,733 --> 00:39:10,233
Davetsiz giren sensin, ben değil.

565
00:39:10,300 --> 00:39:13,900
Bana haber mi veriyorsun?
Bayan Harcama mı?
Evet.

566
00:39:13,967 --> 00:39:17,067
Ben bir aptaldım
bunu uzun zaman önce yapmamak.

567
00:39:18,533 --> 00:39:21,933
Çok iyi.
Hemen paketlemeye başlayacağım.

568
00:39:39,067 --> 00:39:42,567
[ Fısıltılar ]
Alan mı?
Merhaba tatlım.

569
00:39:42,633 --> 00:39:44,900
yapacağını düşündüm
asla eve dönme.

570
00:39:44,967 --> 00:39:47,067
Sorun ne?
Yanlış bir şey mi var?

571
00:39:47,067 --> 00:39:49,867
Hayır, artık değil.

572
00:39:49,933 --> 00:39:54,067
Margaret'la sorunu çözdüm.
Gidiyor.

573
00:39:54,133 --> 00:39:57,333
Sen ne?
İkiniz de delirdiniz mi?

574
00:39:57,400 --> 00:39:59,667
İstiyor musun
ne olduğunu duymak için mi?
Ne olduğu umurumda değil...

575
00:39:59,733 --> 00:40:02,333
Bu çok saçma!
Ama sevgilim,

576
00:40:02,400 --> 00:40:05,533
bunu söylemezdin
eğer duymuş olsaydın
benimle nasıl konuştuğunu.

577
00:40:05,600 --> 00:40:07,633
Sanki öyle davrandı
Chris onun çocuğuydu.

578
00:40:07,700 --> 00:40:10,833
ve hatta beni suçladı
onu kasten çevirmekten
ona ve sana karşı.

579
00:40:10,900 --> 00:40:15,233
Ah. Yani konu Chris'le ilgili.

580
00:40:15,300 --> 00:40:17,867
Peki göremiyor musun sevgilim?
Margaret kıskanıyor...

581
00:40:17,933 --> 00:40:20,700
çünkü oğlan dönüştü
sana o kadar bağlı ki.

582
00:40:20,767 --> 00:40:23,233
İlk sen olmalısın
bunu anlamak için.

583
00:40:23,300 --> 00:40:25,367
Ve sen, sen olmalısın
ilk anlayan...

584
00:40:25,433 --> 00:40:29,133
Margaret ve ben
asla birlikte yaşayamayız
aynı evde.

585
00:40:29,200 --> 00:40:32,967
Şimdi bak, Karin.

586
00:40:33,033 --> 00:40:35,567
Margaret yıllarını verdi
hayatının Chris'e olan bağlılığı.

587
00:40:35,633 --> 00:40:37,800
Sadece yapamazsın
onu görevden al...

588
00:40:37,867 --> 00:40:42,333
bir hizmetçi gibi
çizginin dışına çıktı.

589
00:40:42,400 --> 00:40:44,700
Şimdi üzgünsün, sevgilim.
Ama vaktin olduğunda
bunu yeniden düşünmek,

590
00:40:44,767 --> 00:40:47,300
Haklı olduğumu anlayacaksın.

591
00:40:47,367 --> 00:40:51,000
Margaret bir şey söylerse
sana göre bunu yapmamalıydı
özür dileyecek.

592
00:40:51,067 --> 00:40:53,433
Bunu kendim halledeceğim.

593
00:41:09,967 --> 00:41:12,967
[Kapı çalınıyor]

594
00:41:13,067 --> 00:41:15,667
İçeri gelin.
[ Kapı açılır ]

595
00:41:18,300 --> 00:41:20,467
seninle konuşabilir miyim
Bir dakikalığına Bayan Harcama?

596
00:41:23,067 --> 00:41:25,133
Lütfen içeri gelin.

597
00:41:31,433 --> 00:41:36,533
Ne var Margaret?
Dün hakkında
Özür dilemek isterim.

598
00:41:36,600 --> 00:41:38,767
şeyler söyledim
Yapmamalıydım.
Üzgünüm.

599
00:41:38,833 --> 00:41:43,300
Önemli değil.
Bay Harcama sizi diler
kalmak. Bunu biliyorsun.

600
00:41:43,367 --> 00:41:47,300
Ama işler olacak
eğer bunu hissediyorsan çok zor
Chris konusunda bana güvenilemez.

601
00:41:47,367 --> 00:41:50,433
Aramızda ne oldu
Chris'le hiçbir ilgisi yok.

602
00:41:50,500 --> 00:41:53,467
olduğundan asla şüphe etmedim
Chris'in refahı önemli.

603
00:41:53,533 --> 00:41:56,200
Çok naziksin
öyle demek istiyorum Bayan Harcama,

604
00:41:56,267 --> 00:41:59,800
ama daha iyi hissederdim
eğer özrümü de kabul edersen.

605
00:42:01,933 --> 00:42:05,300
Çok iyi. Kabul ediyorum,
eğer bu seni daha iyi hissettirecekse.

606
00:42:08,800 --> 00:42:11,300
getirmenin zamanı gelmedi mi
Chris partiden döndü mü?

607
00:42:11,367 --> 00:42:13,433
Şimdi gidiyorum.

608
00:42:16,067 --> 00:42:18,267
[ Kapı Kapanır ]

609
00:43:32,333 --> 00:43:34,567
[ Mandal Tıklamaları ]

610
00:43:38,100 --> 00:43:39,900
Ah. Alan.

611
00:43:39,967 --> 00:43:42,233
ne yapıyorsun
orada mı?

612
00:43:42,300 --> 00:43:45,967
Ben... ben sadece
etrafa bakıyorum.

613
00:43:49,067 --> 00:43:51,500
- Etrafa mı bakıyorsun?
- Mm-hmm.

614
00:43:52,933 --> 00:43:55,500
Ne için?
Hiçbir şey Alan.

615
00:43:55,567 --> 00:43:57,667
Hiç bir şey. Ben...

616
00:43:57,733 --> 00:44:01,467
sadece görmek istedim
oyun evinin içi.

617
00:44:08,300 --> 00:44:10,767
- [ Çığlıklar ]
- [ Chris ] Anne?

618
00:44:10,833 --> 00:44:14,667
[nefes nefese]

619
00:44:14,733 --> 00:44:17,433
Anne!
Chris!

620
00:44:19,667 --> 00:44:21,833
Sevgilim,
Seni gördüğüme çok sevindim.

621
00:44:21,900 --> 00:44:24,167
Söyle bana, var mıydı
Jimmy'nin partisinde iyi vakit geçirdin mi?
Mm-hmm.

622
00:44:24,233 --> 00:44:26,900
Hediyeni beğendi mi?
Evet.

623
00:44:26,967 --> 00:44:31,067
- Bana her şeyi anlat.
- Neyse çıktık
midilli gezintisine çıktık ve...

624
00:44:39,867 --> 00:44:42,067
Karin.

625
00:44:48,233 --> 00:44:51,633
Sevgilim, lütfen
söyle bana seni rahatsız eden ne?

626
00:44:51,700 --> 00:44:57,433
Yorgunum Alan.
Başım ağrıyor.

627
00:44:57,500 --> 00:45:00,967
Şimdi demek istemiyorum.
Yani bu öğleden sonra
oyun evinde.

628
00:45:01,067 --> 00:45:03,300
Benden uzak durdun
sanki vebalıymışım gibi.

629
00:45:03,367 --> 00:45:06,900
Eğer seni yakalamasaydım...

630
00:45:06,967 --> 00:45:09,467
tamamen unuttum
şu duvar hakkında.

631
00:45:11,467 --> 00:45:14,300
Unutmuş olmak?
Bunu düzeltmeliydim
patlamanın hemen ardından.

632
00:45:14,367 --> 00:45:16,467
Ama fark etmedim
bu çok büyük bir tehlikeydi.

633
00:45:18,633 --> 00:45:20,700
Şimdi sorun ne?

634
00:45:20,767 --> 00:45:25,200
Sen...ne olduğunu biliyorsun
Oyun evindeki Chris'e mi?

635
00:45:25,267 --> 00:45:28,200
Tabii ki biliyorum.
Bilmem gerekmiyor muydu?

636
00:45:28,267 --> 00:45:32,667
Margaret bana şunu söyledi
daha geçen gün
bilmediğin...

637
00:45:32,733 --> 00:45:34,800
sana hiç söylemediğini.

638
00:45:34,867 --> 00:45:39,467
Ah. Peki,
yanlış anlamış olmalısın.

639
00:45:39,533 --> 00:45:43,333
Dört yıl sonra,
Sanmıyorum Margaret
nasıl olduğunu kendisi hatırlıyor.

640
00:45:43,400 --> 00:45:47,367
Ama kesinlikle hiçbir şey değil
başlaman için
şu an için endişeleniyorum.

641
00:45:48,967 --> 00:45:51,867
Ellerin buz gibi.

642
00:45:51,933 --> 00:45:54,367
içeride bir şeyler mi oluyor
senin o komik küçük kafan mı?

643
00:45:54,433 --> 00:45:58,467
olduğun bir şey
benden mi saklanıyorsun?
ben değilim
Senden bir şey saklıyorum Alan.

644
00:46:00,433 --> 00:46:03,733
Bana öyle hissettiriyorsun ki
Seni bir şekilde hayal kırıklığına uğrattım...

645
00:46:03,800 --> 00:46:06,267
sanki ben yokmuşum gibi
olmak istediğim koca.

646
00:46:06,333 --> 00:46:08,900
Hayır, sen değilsin Alan.

647
00:46:08,967 --> 00:46:13,133
Bazen her şey geri gelir...
unutmak istediğim şeyler.

648
00:46:13,200 --> 00:46:16,267
Elimde değil.

649
00:46:16,333 --> 00:46:19,567
Bana karşı sabırlı olmalısın.
İyi olacağım.

650
00:46:19,633 --> 00:46:21,800
Elbette yapacaksın
sevgilim.

651
00:46:21,867 --> 00:46:24,233
Zaman alır.

652
00:46:24,300 --> 00:46:28,833
Sadece yapmamız gerekecek
daha çok çabala--
sana unutturmak için.

653
00:46:35,200 --> 00:46:38,200
Chris mi? unuttun
Odanı yeniden hazırlamak için.

654
00:46:38,267 --> 00:46:41,933
Unutmadım.
Sadece pazara gidiyorum
şimdi annemle.

655
00:46:42,067 --> 00:46:45,467
Geri döndüğümüzde bunu yapacağım.
Chris, söz vermiştin.

656
00:46:45,533 --> 00:46:48,633
Hemen içeri girin ve bunu şimdi yapın.
Seni bekleyeceğim.

657
00:46:48,700 --> 00:46:51,867
benden hoşlanır mısın
senin için pazara gitmek
Bayan Harcama mı?

658
00:46:51,933 --> 00:46:53,933
Cook istediğini söyledi
öğle yemeği için pirzola.

659
00:46:54,067 --> 00:46:57,900
Doğru.
Hayır, gideceğim Margaret.

660
00:46:57,967 --> 00:47:01,167
Üzgünüm tatlım.
benimle geleceksin
bir dahaki sefere, tamam mı?

661
00:47:01,233 --> 00:47:03,267
Tamam aşkım.

662
00:47:30,733 --> 00:47:33,667
[Lastikler Cırlıyor]

663
00:47:41,067 --> 00:47:43,100
[Korna çalıyor]

664
00:47:54,233 --> 00:47:56,400
Ne yapıyorsun?

665
00:48:07,333 --> 00:48:09,333
Chris mi? Chris mi?

666
00:48:12,967 --> 00:48:15,067
Yaralandınız mı bayan?

667
00:48:15,067 --> 00:48:17,433
Ne oldu?
[ Mırıldanıyor, Belirsiz ]

668
00:48:17,500 --> 00:48:20,667
Motoru kapatsan iyi olur.
Birisi ambulans çağırsın.
Evet, gidip bir tane alacağım.

669
00:48:20,733 --> 00:48:22,733
Ben hareket etmeyeceğim bayan.
Ne oldu?

670
00:48:22,800 --> 00:48:27,067
Ambulans çağırıyorlar
senin için.
Ne olduğunu gören var mı?

671
00:48:27,133 --> 00:48:29,867
Ambulans istemiyorum.

672
00:48:29,933 --> 00:48:32,067
Ben iyiyim.

673
00:48:36,100 --> 00:48:39,200
İzin versen iyi olur
Seni eve götüreyim mi, bayan?
Nerede yaşıyorsun

674
00:48:39,267 --> 00:48:43,200
Ev? Hayır, ben...
Lütfen beni alır mısın?
telefona mı?

675
00:48:43,267 --> 00:48:45,900
Evet elbette.
Elbette hanımefendi.

676
00:48:51,067 --> 00:48:53,567
Merhaba.
Bay Marc Bennett, lütfen.

677
00:48:53,633 --> 00:48:56,100
Evet?

678
00:48:56,167 --> 00:48:59,100
Ah? Onu giy.

679
00:48:59,167 --> 00:49:01,567
Merhaba Karin.
Nasılsın?

680
00:49:02,800 --> 00:49:06,900
Bir kaza mı?
İyi misin?

681
00:49:06,967 --> 00:49:12,067
Ah. Evet.
Peki, Alan'ı arayayım...

682
00:49:12,067 --> 00:49:14,933
Hayır,
Alan'ın bunu yapmasını istemiyorum...

683
00:49:15,067 --> 00:49:17,067
Marc, lütfen.
Alan'ı arama.

684
00:49:17,133 --> 00:49:19,233
Seni yalnız görmek istiyorum
şimdi.

685
00:49:19,300 --> 00:49:22,433
Elbette.
Ben sadece şunu düşündüm...

686
00:49:22,500 --> 00:49:26,900
Hemen orada olacağım.
Adres nedir?

687
00:49:26,967 --> 00:49:30,300
Adam beni getirdikten sonra
telefona,
bir çekici çağırttı.

688
00:49:30,367 --> 00:49:33,667
Sonra ısrar etmeye devam etti
doktorum var bana bakıyor
hemen.

689
00:49:33,733 --> 00:49:37,467
Yapmalıydı. öyleydi
korkunç bir şeyin olması.
Ah, Marc, bu "olmadı".

690
00:49:37,533 --> 00:49:40,933
Bu bir kaza değildi.
Frenleri yaptı
yani işe yaramazlardı.

691
00:49:41,067 --> 00:49:43,167
Beni öldürmeye çalışıyor!
Merhaba.

692
00:49:43,233 --> 00:49:45,267
Gitmeyelim
yine derin son.

693
00:49:45,333 --> 00:49:48,833
Kötü bir şok geçirdin.
Peki seni kim öldürmeye çalışıyor?

694
00:49:48,900 --> 00:49:50,933
Alan.
Alan mı?

695
00:49:51,067 --> 00:49:54,967
Ah, Marc, lütfen bana inan.
Artık histerik değilim.

696
00:49:55,067 --> 00:50:00,300
Benden kurtulmak istiyor.
Uzun zamandır bunu hissettim.

697
00:50:00,367 --> 00:50:02,600
Görmüyor musun Marc?

698
00:50:02,667 --> 00:50:04,967
Sophie Teyze
Her şeyi Chris'e bıraktım.

699
00:50:05,033 --> 00:50:07,933
Alan onun koruyucusudur.
eğer bir şey
onun başına gelmeli

700
00:50:08,000 --> 00:50:10,267
Alan mülkü alacaktı.

701
00:50:10,333 --> 00:50:14,800
Ve Chris olabilirdi
bu sabah arabada benimle.
Bizi yoldan çekmek istiyor.

702
00:50:14,867 --> 00:50:18,533
Bu para için, Marc.
Görmüyor musun?

703
00:50:20,000 --> 00:50:22,000
Yapmıyorsun değil mi?

704
00:50:22,067 --> 00:50:25,000
Ama neden seninle evlensin ki?
Bunu yapmasına gerek yoktu, biliyorsun.

705
00:50:25,067 --> 00:50:28,000
O olabilir
beni çekti.
Bilmiyorum.

706
00:50:28,067 --> 00:50:30,100
Ama düşünmüyorsun
izin verecekti...

707
00:50:30,167 --> 00:50:32,900
çocuğun annesi
her şeyi elinden al,
öyle mi?

708
00:50:32,967 --> 00:50:35,567
Bunu öğrenmenin bir yolu var.

709
00:50:35,633 --> 00:50:37,700
Hadi.

710
00:50:42,400 --> 00:50:44,500
Ana silindiriniz
kemik kurusu.

711
00:50:44,567 --> 00:50:47,300
Bunlar hidrolik frenlerdir.
Sıvı yok, çalışmıyorlar.

712
00:50:47,367 --> 00:50:50,433
Neden sıvı yok?
Tam burada bir sızıntı var.

713
00:50:50,500 --> 00:50:52,567
Sırada bir kırılma
ön tekerleğe gidiyoruz.

714
00:50:52,633 --> 00:50:54,767
Bu alışılmadık bir yer
bir sızıntıyı gidermek için, değil mi?

715
00:50:54,833 --> 00:50:58,467
Peki, olmaz
her gün,
ama olabilir.

716
00:50:58,533 --> 00:51:01,500
Bak bittin
bu şeyi iyice iyice araştırın.

717
00:51:01,567 --> 00:51:05,333
birisinin olması mümkün mü
kurcalamış olabilir
o fren hattı kasıtlı olarak mı?

718
00:51:05,400 --> 00:51:10,700
Her şey mümkün.
Benim tahminim
Bir kayaya falan çarptın.

719
00:51:10,767 --> 00:51:13,400
Tamam, teşekkürler.
Evet.

720
00:51:14,900 --> 00:51:17,567
sanırım
deli olduğumu düşünüyorsun

721
00:51:17,633 --> 00:51:20,133
Ama yardım edemem.
Ne hissettiğime engel olamıyorum.

722
00:51:20,200 --> 00:51:24,867
Karin, bu sana haber değil
Alan'ı pek sevmiyorum.

723
00:51:24,933 --> 00:51:30,067
Bence neredeyse her şeyi yapardı
güzel, rahat olana tutunmak
kendisi için yarattığı hayat.

724
00:51:30,100 --> 00:51:34,300
sanmıyorum
yeterince deli olurdu
böyle bir şeyi denemek için.

725
00:51:34,367 --> 00:51:36,400
Bilmiyorum.

726
00:51:36,467 --> 00:51:39,700
bilmiyorum
artık ne düşünelim.

727
00:51:39,767 --> 00:51:43,567
sahip olduğum için üzgünüm
sana bu kadar zahmet verdim
hiçbir şey için.

728
00:51:43,633 --> 00:51:45,733
Hiçbir şey için mi?

729
00:51:45,800 --> 00:51:50,067
Sana bir kez söylemiştim,
bir arkadaşa ihtiyacın olabilir.
Bana arkadaş olarak geldin.

730
00:51:50,133 --> 00:51:52,900
bunu düşünmüyorum
hiçbir şey.

731
00:51:57,067 --> 00:52:01,067
İhtiyacın olan şey birisi
sana nasıl rahatlayacağını öğretmek için
ve hayatın tadını çıkar,

732
00:52:01,133 --> 00:52:03,400
Alan'ın asla öğrenemediği bir şey.

733
00:52:03,467 --> 00:52:07,300
Denemekle o kadar meşguldü ki
o eve çıkmak için
şu tepede...

734
00:52:08,600 --> 00:52:11,633
o kördü
diğer her şeye.

735
00:52:15,300 --> 00:52:18,533
Eve gitmeliyim, Marc.

736
00:52:18,600 --> 00:52:23,467
En azından
bana "Binbaşı" demeyi bıraktın.
Bu net bir kazanç.

737
00:53:32,767 --> 00:53:34,767
[Gıcırdayan]

738
00:54:40,133 --> 00:54:43,900
- Neredeydin?
- Açtım ve...

739
00:54:43,967 --> 00:54:47,067
Mutfağa indim
bir bardak süt için.

740
00:54:48,567 --> 00:54:51,367
Yatağa gelsen iyi olur.
Çok geç.

741
00:54:52,733 --> 00:54:55,567
Evet canım.
Bir dakika içinde.

742
00:55:07,467 --> 00:55:10,300
[Telefon Çalıyor]

743
00:55:16,400 --> 00:55:19,500
- Evet?
- Fowler'ı mı? Marc Bennett.

744
00:55:19,567 --> 00:55:21,600
Söyle, müvekkilim
birkaç dakika içinde burada olacak.

745
00:55:21,667 --> 00:55:24,100
bana bir fikir verebilir misin
raporunuz ne olacak
o eldivenlerde mi?

746
00:55:24,167 --> 00:55:27,967
Sanırım yapabilirim.
Bir test daha yapmak istiyorum
sadece tekrar kontrol etmek için, ama--

747
00:55:29,533 --> 00:55:32,100
Anlıyorum.

748
00:55:32,167 --> 00:55:34,900
Hayır, hemen burada olacağım
bekliyorum, teşekkürler.

749
00:56:19,067 --> 00:56:21,333
Karin!

750
00:56:21,400 --> 00:56:23,667
Alan.
Burada ne yapıyorsun?

751
00:56:23,733 --> 00:56:25,900
Ben? Az önce yukarı çıktım
sigortacımı görmeye.

752
00:56:25,967 --> 00:56:28,367
Nereye gidiyorsun?

753
00:56:28,433 --> 00:56:31,167
Dişçiye.
Bir randevum var.

754
00:56:31,233 --> 00:56:33,233
Doktor Lipman mı?
Mm-hmm.

755
00:56:33,300 --> 00:56:36,167
Sevgilim, o içeride
tıbbi bina.

756
00:56:36,233 --> 00:56:38,567
Ah.
Ah, haklısın.

757
00:56:38,633 --> 00:56:43,500
Merak ediyorum
taksi şoförü nasıl
böyle bir hata yapmış olabilir.

758
00:56:43,567 --> 00:56:47,667
Öyle olmasına sevindim.
Bana verme şansı veriyor
güzel bir bayan bir asansör.

759
00:56:47,733 --> 00:56:51,667
Aslına bakılırsa, bu...
neredeyse 4:00. Seni bekleyeceğim.
Eve birlikte gideceğiz.

760
00:56:51,733 --> 00:56:54,500
4:00 mi? fark etmedim
çok geç oldu.

761
00:56:54,567 --> 00:56:58,067
Ben... korkarım
Randevumu kaçırdım.

762
00:56:59,600 --> 00:57:01,700
Peki, yapabilirsin
onu yarın gör.

763
00:57:01,767 --> 00:57:04,267
Sana ne diyeceğim.
Hadi akşam yemeğini erken yiyelim
ve bir filme katıl, öyle mi?

764
00:57:05,433 --> 00:57:07,933
Hı-hı.

765
00:57:15,667 --> 00:57:17,767
[ Kapı açılır ]

766
00:57:20,067 --> 00:57:22,067
Merhaba Margaret.
İyi akşamlar.

767
00:57:22,133 --> 00:57:25,100
Chris nerede?
O odasında
radyo dinlemek.

768
00:57:25,167 --> 00:57:27,200
Arama var mı?
Bay Marc Bennett.

769
00:57:27,267 --> 00:57:29,400
Herhangi bir mesaj bıraktı mı?

770
00:57:29,467 --> 00:57:33,967
Sadece olacağını söyledi
saat 6:00'ya kadar ofisinde
o zamana kadar ikiniz de dönmüşsünüz.

771
00:57:34,067 --> 00:57:36,367
Teşekkürler Margaret.

772
00:57:49,667 --> 00:57:52,267
Bay Bennett, lütfen.
Bay Harcama arıyor.

773
00:57:54,133 --> 00:57:58,667
Sakin ol tatlım.
Önemli bir şey olamaz.
[nefes verir]

774
00:58:00,067 --> 00:58:02,933
Alo, Marc?
Aradığını anlıyorum.

775
00:58:03,067 --> 00:58:05,933
Tamam, teşekkürler.
Peki ya sen?

776
00:58:06,067 --> 00:58:10,467
Bu akşam? Bir dakika.
Karin burada.
Ona soracağım.

777
00:58:10,533 --> 00:58:13,667
Bizi götürmek istiyor
bu akşam yemeğe.
Sen ne diyorsun?

778
00:58:13,733 --> 00:58:18,167
her neyse
beğendin mi Alan.
Karin bunu çok istediğini söylüyor.

779
00:58:18,233 --> 00:58:22,367
Elbette. 8:30 iyi.
Mm-hmm. O zaman görüşürüz.

780
00:58:24,967 --> 00:58:27,800
Sorun ne?
sevgilim?
[ Kıkırdamalar ]

781
00:58:27,867 --> 00:58:31,333
Sadece düşünüyordum,
Çok az harcadım
Bugün Chris'le zaman.

782
00:58:31,400 --> 00:58:37,167
Ah, endişelenmeyi bırak
bir değişiklik olsun diye Chris hakkında.
Dışarı çıkman sana iyi gelecek.

783
00:58:37,233 --> 00:58:40,833
Evet Alan.

784
00:58:40,900 --> 00:58:46,533
** [ Şarkı söylüyorum
Yabancı Dilde ]

785
00:58:50,667 --> 00:58:55,800
** [Devam ediyor]

786
00:59:14,700 --> 00:59:19,100
** [ Bitiyor ]
[ Alkış ]

787
00:59:21,367 --> 00:59:26,067
Ah, izin verir misin? Ben...
Chris'i arayacağıma söz verdim
ve iyi geceler deyin.

788
00:59:26,100 --> 00:59:29,700
** [ Caz ]

789
00:59:33,733 --> 00:59:37,200
Sahip olmalısın
bir kristal küre.
Ne demek istiyorsun?

790
00:59:37,267 --> 00:59:40,200
Bu öğleden sonra telefonunuz.
İzin verirseniz?
Elbette.

791
00:59:40,267 --> 00:59:43,967
Ben de seni arayacaktım.
Gerçekten mi?
Özel bir şey var mı?

792
00:59:45,100 --> 00:59:49,400
Karin'le ilgili.
Karin mi?

793
00:59:49,467 --> 00:59:53,233
Bu öğleden sonra aşağı iniyorum
Charlie Decker'ın ofisinden,
Lobide onunla karşılaştım.

794
00:59:54,900 --> 00:59:59,200
Neredeyse atladı
onun derisinin dışında
beni gördüğünde.

795
00:59:59,267 --> 01:00:03,400
öyle olduğuna yemin edebilirdim
seni görmeye geliyor.
O öyle miydi, Marc?

796
01:00:05,033 --> 01:00:07,233
Neden yapmadın?
ona sor?

797
01:00:07,300 --> 01:00:11,033
Yaptım.
Bana yukarı çıkacağını söyledi
dişçisini görmeye.

798
01:00:11,100 --> 01:00:15,267
Öyle görünüyor
hallederiz değil mi?
Hayır, pek değil.

799
01:00:15,333 --> 01:00:18,033
Görüyorsun, dişçisi oluyor
tıbbi binada olmak.

800
01:00:18,100 --> 01:00:20,667
Bu oldukça uzun bir yol
senin yerinden.

801
01:00:20,733 --> 01:00:23,567
Yani bir hata yaptı.
Ne olmuş?

802
01:00:23,633 --> 01:00:28,033
İnsanlar yapmaz
bunun gibi hatalar
bir modelin parçası olmadığı sürece.

803
01:00:30,400 --> 01:00:34,000
Bak, değilim
Bilmecelerde çok iyi.
Aklınızdan ne geçiyor?

804
01:00:35,600 --> 01:00:37,600
Karin için endişeleniyorum.

805
01:00:39,600 --> 01:00:42,667
sana söylemek zorunda değilim
Avrupa'da neler yaşadı.

806
01:00:42,733 --> 01:00:46,867
Her şeyi denedim
ona unutturmak için.

807
01:00:46,933 --> 01:00:49,033
kendimi suçluyorum
Arabayı sürmesine izin verdiğin için.
** [ Bitiyor ]

808
01:00:49,100 --> 01:00:51,500
Tepedeki o kaza
sinirlerine hiç yardımcı olmadı.

809
01:00:51,567 --> 01:00:54,167
[ Alkış ]
Böyle bir şey oynardı
kimsenin sinirleri zor.

810
01:00:54,233 --> 01:00:57,867
** [Devam ediyor]
Elbette ama onunla
öyle görünüyor ki...

811
01:00:57,933 --> 01:01:00,100
Bilmiyorum.

812
01:01:00,167 --> 01:01:05,867
Aniden o oldu
her şeyden şüpheleniyorum
ve etrafındaki herkes.

813
01:01:05,933 --> 01:01:11,067
Dr. Burkhardt'la konuştum.
bu konuda. O önerdi
Onu bir uzmana götürüyorum.

814
01:01:16,267 --> 01:01:21,267
Hiçbir zaman çok düşünmediğini biliyorum
benden çok Marc-- çok itici
ve zevkinize göre iddialı.

815
01:01:21,333 --> 01:01:23,433
Belki de haklısındır.

816
01:01:27,067 --> 01:01:30,133
Ama Karin yaptı
hayatımda bir farklılık.

817
01:01:30,200 --> 01:01:33,933
Artık tek isteğim
onu mutlu etmektir.

818
01:01:34,067 --> 01:01:36,100
Ve çaresizim.

819
01:01:36,167 --> 01:01:41,133
Ne kadar çabalarsam,
bunu daha çok anlıyorum...
Onu kaybediyorum.

820
01:01:43,300 --> 01:01:47,067
[ Kıkırdamalar ]
İronik, değil mi?

821
01:01:48,700 --> 01:01:50,867
Evet hayat dolu
küçük ironilerden.

822
01:01:50,933 --> 01:01:54,933
Ve korkarım ki bu bir şey
çalışmak zorunda kalacaksın
aranızda.

823
01:01:57,133 --> 01:02:00,067
İster misin
dans etmek mi?

824
01:02:00,100 --> 01:02:02,200
Devam etmek,
Canım.

825
01:02:07,600 --> 01:02:10,867
Kimyagerin raporu,
Marc-- ne diyor?

826
01:02:10,933 --> 01:02:14,333
Özür dilerim Karin. Orada
yağ izi değildi
ya da eldivenlere yağ sür.

827
01:02:14,400 --> 01:02:16,767
Ama bu noktalar, Marc,
o karanlık noktalar.

828
01:02:16,833 --> 01:02:20,567
Mürekkep. Sadelikten başka bir şey değil,
sıradan mavi-siyah mürekkep.

829
01:02:22,600 --> 01:02:25,833
Karin, isterim
sana bunu söylemek için Alan
kara kalpli bir canavardır...

830
01:02:25,900 --> 01:02:28,167
en kötü suçları işleyebilir
kitapta.

831
01:02:28,233 --> 01:02:33,600
Yapamam çünkü yalan söylemiş olurum
ve ben... sana yalan söyleyemem.

832
01:02:33,667 --> 01:02:37,933
biliyorum sen de bunları yaşadın
o kadar çok ki o yıllar
kampta ve...

833
01:02:38,067 --> 01:02:40,333
Ama bunu yapmak zorundasın
bu ruh halinden çıkın.

834
01:02:40,400 --> 01:02:44,933
Ben histerik değilim, Marc.
Lütfen bana inanın.

835
01:02:45,067 --> 01:02:48,533
Şimdi farkettim ki
bir sorun vardı
başından beri:

836
01:02:48,600 --> 01:02:52,333
beni nasıl tutmaya çalıştılar
Amerika'ya gelmekten;
soğuk, kalpsiz kablolar...

837
01:02:52,400 --> 01:02:55,667
bazı avukatlar bana gönderiyor
Sophie Teyze'nin öldüğünü,
ve Chris hakkında tek bir kelime bile yok--

838
01:02:55,733 --> 01:02:59,167
Hangi avukatlar?
Bilmiyorum.
İsimlerini hatırlamıyorum.

839
01:02:59,233 --> 01:03:03,233
Neden? Önemli mi?
Hayır, ben...
Sadece merak ettim.

840
01:03:03,300 --> 01:03:05,400
Sana kabloyu gösterebilirim.

841
01:03:05,467 --> 01:03:08,900
Alan bilmiyor.
ama hâlâ bende.
Ofisinize getirebilirim.

842
01:03:08,967 --> 01:03:12,833
Elbette. Neden yapmıyorsun?
Bir göz atmak isterim.
Tamam Marc. Yarın.

843
01:03:12,900 --> 01:03:16,667
ofisinize getireceğim
sabah, öyle mi?
Elbette.

844
01:03:16,733 --> 01:03:19,167
Hayır.

845
01:03:19,233 --> 01:03:23,700
Bugün olanlardan sonra, ben...
Oraya bir daha gitmemeliyim.

846
01:03:23,767 --> 01:03:26,067
Nerede buluşabiliriz?
** [ Bitiyor ]

847
01:03:26,100 --> 01:03:29,767
Peki,
bir bakayım.
[ Alkış ]

848
01:03:31,967 --> 01:03:34,067
Marinadaki yat havzası.

849
01:03:34,133 --> 01:03:36,267
Herhangi bir taksi şoförü
nerede olduğunu bilecek.
** [Devam ediyor]

850
01:03:36,333 --> 01:03:39,500
[ Marc ]
Teşekkür ederim.
Bir dakika bekle.

851
01:03:39,567 --> 01:03:41,633
Artık sıra bende.

852
01:03:53,067 --> 01:03:55,267
[ Teknenin Düdüğü Çalıyor
Uzakta ]

853
01:04:03,567 --> 01:04:06,267
Sekreterim aradı
tüm dosyalar ve kontrol edildi
herkesle...

854
01:04:06,333 --> 01:04:09,600
ve kesinlikle orada olduğunu söylüyor
buna dair hiçbir kayıt yok
ofisimizden gönderildi.

855
01:04:09,667 --> 01:04:14,733
Ama imzalanmış
"Bennett, Compton ve Maxwell."
Firmanız Marc.

856
01:04:14,800 --> 01:04:19,567
O zaman haklıyım.
Alan kabloyu kendisi gönderdi.
Bu mümkün.

857
01:04:19,633 --> 01:04:24,633
Ama bakın, bu tarihli
31 Mayıs 1945. Babam
o zaman hâlâ hayattaydı.

858
01:04:24,700 --> 01:04:29,100
Teyzenin işlerini o halletti.
Alan ona gösterebilirdi
kabloyu sana söylediği gibi.

859
01:04:29,167 --> 01:04:33,067
Ve ne yazık ki şimdi
bunu öğrenmenin bir yolu yok
aslında ne oldu.

860
01:04:36,633 --> 01:04:39,500
Bakmak. İlk şey
Pazartesi sabahı,
Callahan'ı arayacağım.

861
01:04:39,567 --> 01:04:41,667
Bu avukat
New York'ta tanıştınız.

862
01:04:41,733 --> 01:04:45,533
O yapabilir
bize bir şey anlatmak için.
Umarım.

863
01:04:45,600 --> 01:04:48,267
Şimdi korkma.

864
01:04:51,233 --> 01:04:55,133
Şimdi eve gitmem gerekiyor.
Chris'i almaya söz verdim
top oyununa.

865
01:04:55,200 --> 01:04:57,500
Korkuyorsun,
değil mi?

866
01:04:59,067 --> 01:05:03,367
Bazen evet.
Ama ne zaman değil
ben seninleyim.

867
01:05:03,433 --> 01:05:06,567
Ben de bunu istiyorum
seninle konuşalım. var
gitmemizin hiçbir anlamı yok--

868
01:05:06,633 --> 01:05:11,067
Ah, Marc.
Hayır, şimdi değil. Bu...
Bu doğru değil.

869
01:05:11,100 --> 01:05:15,333
Sizin için doğru olan nedir?
Alan'la yaşamaya devam et, hissediyorum
onun hakkında nasıl davranıyorsun?

870
01:05:15,400 --> 01:05:20,133
Takas yapmamız için
kibar küçük konuşma
her karşılaştığımızda?

871
01:05:20,200 --> 01:05:26,067
söylemem yanlış mı
sana aşık olduğumu mu?
Hayır Marc. Hayır.

872
01:05:26,067 --> 01:05:29,167
Ama bu yanlış
birinin yalan söylemesi için
hile yapmak,

873
01:05:29,233 --> 01:05:32,067
sadece bulmak için bile olsa
mutluluk ve güvenlik.

874
01:05:32,067 --> 01:05:34,667
Şimdi neyden bahsediyoruz?

875
01:05:34,733 --> 01:05:39,100
Benim hakkımda. ben değilim
Chris'in annesi Marc.

876
01:05:39,167 --> 01:05:42,667
Karin Dernakova
Belsen'de öldü.

877
01:05:42,733 --> 01:05:45,267
Onun evraklarını aldım
ve onun adını çaldı.

878
01:05:47,300 --> 01:05:51,267
Victoria.
Evet. Victoria Kowelska.
Bu benim gerçek adım.

879
01:05:51,333 --> 01:05:55,633
Victoria Kowelska.
Ama Marc, sen bunu yapmadın
söylediklerimi duy.

880
01:05:55,700 --> 01:05:58,100
Ben Chris'in değilim...
Elbette, elbette.
Sen Chris'in annesi değilsin.

881
01:05:58,167 --> 01:06:00,467
Ne yapmamı istiyorsun?
kınamak...

882
01:06:00,533 --> 01:06:04,500
aç, korkmuş, evsiz
bir şans gören kız
daha iyi bir hayat ve onu yakaladın mı?

883
01:06:04,567 --> 01:06:07,467
Ben de Belsen'i gördüm Karin.

884
01:06:07,533 --> 01:06:09,533
[hıçkırıklar]

885
01:06:11,967 --> 01:06:14,967
Ama şimdi tuzağa düştüm
kendi yalanlarımla.

886
01:06:15,067 --> 01:06:18,367
Alan gitmeme izin verse bile
bana asla izin vermeyecek
Chris var.

887
01:06:18,433 --> 01:06:21,567
Ve onu bırakmayacağım
o evin arkasında!
İşte bu kadar.

888
01:06:21,633 --> 01:06:25,067
Sen bununla yaşıyordun
bu kadar uzun süre vicdanında
bu şeyleri büyüttünüz.

889
01:06:25,100 --> 01:06:28,100
Hayır.
Lütfen bunu düşünme.
Chris gerçekten tehlikede.

890
01:06:28,167 --> 01:06:32,700
Bunu daha önce de söylemiştin. Hiçbir şey
Chris'in başına gelecek.
Bir şeyler olacak.

891
01:06:32,767 --> 01:06:36,267
Eğer yapabilseydim
seni buna inandırmak.

892
01:06:36,333 --> 01:06:40,900
Onu çok seviyorum
ve bana ihtiyacı var.
Öyle olduğunu biliyorum.

893
01:06:40,967 --> 01:06:43,567
Alan'la konuşacağım.
Sanırım...
Ah, hayır Marc.

894
01:06:43,633 --> 01:06:46,533
Alan bilmemeli
Sana her şeyi anlattım.

895
01:06:47,667 --> 01:06:49,900
[İç çekiyor]

896
01:06:49,967 --> 01:06:54,200
Bir yolu olmalı
tüm bunları sana kanıtlamak için.

897
01:06:54,267 --> 01:06:56,633
Duracak mısın?
kendini yırtmak
ayrı mı?

898
01:06:56,700 --> 01:07:00,300
Chris'i maça götür.
Bir süreliğine biraz eğlenin.

899
01:07:00,367 --> 01:07:02,600
Karin.
Hmm?

900
01:07:02,667 --> 01:07:06,800
Chris'i götür dedim
top oyunu. Uzaklaşmak
öğleden sonra için ev.

901
01:07:06,867 --> 01:07:09,067
Evet.
Yardımcı olur mu?
eğer daha sonra ararsam...

902
01:07:09,067 --> 01:07:11,533
öğrendiğimde
Callahan'ın ne söylemesi gerekiyor?

903
01:07:11,600 --> 01:07:15,767
Evet, beni ara.
Belki ben...
Şimdi aptalca bir şey yapma.

904
01:07:15,833 --> 01:07:17,967
Chris iyileşecek.

905
01:07:18,067 --> 01:07:22,267
Ah, ben-- umarım öyledir.
[ Teknenin Düdüğü Çalıyor
Uzakta ]

906
01:07:26,067 --> 01:07:28,100
Merhaba Margaret.
İyi günler,
Bayan Harcama.

907
01:07:28,167 --> 01:07:30,433
Chris nerede?
Öğle yemeğini yiyor.

908
01:07:30,500 --> 01:07:33,167
Onu götürdüğünü söyledi
top oyununa.
Ona geri döndüğünü söyleyeceğim.

909
01:07:33,233 --> 01:07:35,333
Elbette.

910
01:07:36,833 --> 01:07:38,833
Margaret, ah...

911
01:07:38,900 --> 01:07:42,067
[ Kıkırdamalar ]
çok sakıncası var mı
Chris'i maça mı götürüyorsun?

912
01:07:42,100 --> 01:07:45,967
O sayıyor
üzerinde ve... bende
çok kötü bir baş ağrısı.

913
01:07:46,067 --> 01:07:49,500
Neden, memnun olacağım
eğer istersen onu almaya.
Teşekkür ederim.

914
01:07:59,067 --> 01:08:01,167
[Victoria]
Güle güle sevgilim.
İyi vakit geçir.

915
01:08:01,233 --> 01:08:06,833
Ve unutma, sadece bir sosisli sandviç.
Tamam anne. Ve tutacağım
sizin için puan kartı.

916
01:08:10,800 --> 01:08:12,900
Hoşça kal anne!
Güle güle!

917
01:08:12,967 --> 01:08:15,600
- Güle güle!
- Güle güle!

918
01:10:08,567 --> 01:10:12,133
[Düşünüyorum]
"Ölüm dün geldi"...
3 Haziran.

919
01:10:12,200 --> 01:10:17,400
Ancak kablo Mayıs ayında gönderildi.
O zaman ölmemişti.

920
01:10:34,233 --> 01:10:37,367
Merhaba canım.
Ah, Alan.

921
01:10:38,600 --> 01:10:40,767
Peki, devam et.
Aramanızı bitirin.

922
01:10:40,833 --> 01:10:43,433
Önemli değil.

923
01:10:43,500 --> 01:10:48,300
Peki kimi aradın?
Saatim durdu. istedim
Doğru zamanı bulmak için.

924
01:10:48,367 --> 01:10:50,400
Ah.

925
01:10:50,467 --> 01:10:53,333
bu yaklaşık
ikinin çeyreği.
14'ü.

926
01:10:53,400 --> 01:10:56,900
Elbette.
Margaret aradı ve şunu söyledi:
kendini iyi hissetmiyordun.

927
01:10:56,967 --> 01:11:00,400
Eve gelmeyi düşündüm
ve sana arkadaşlık edeceğim.
Teşekkürler canım.

928
01:11:00,467 --> 01:11:04,233
Sadece baş ağrısıydı.
Artık gitti.

929
01:11:04,300 --> 01:11:08,833
Ama tatlım, eğer işin varsa
yapmak için lütfen tutmama izin verme
geri döndün. Artık iyiyim.

930
01:11:08,900 --> 01:11:13,533
Tabii ki her zaman yapabilirim
yapacak bir şeyler bul. Hım...

931
01:11:13,600 --> 01:11:17,067
Tamam. Ceketini giy
ve gel. Sürücü
sana iyi gelecek.

932
01:11:17,067 --> 01:11:20,700
Ben öyle düşünmüyorum Alan.

933
01:11:20,767 --> 01:11:23,567
Evde kalmayı tercih ederim.
Neden gitmiyorsun?

934
01:11:25,400 --> 01:11:29,800
Hayır. Çalışma devam edecek
yarına kadar.

935
01:11:54,267 --> 01:11:58,067
Neden, hiçbir şey yemedin?
Karin. Neden denemiyorsun?
sufle mi? Mükemmel.

936
01:11:58,067 --> 01:12:00,433
Evet anne.
Harika.

937
01:12:00,500 --> 01:12:05,433
Aç değilim tatlım.
Benimkine de sahip olmak ister misin?
Evet, elbette!

938
01:12:13,667 --> 01:12:18,067
Eğer sakıncası yoksa giderim
kütüphaneye gidin ve kitap okuyun
Kahveni içiyorsun.

939
01:12:18,133 --> 01:12:20,800
Peki, devam et canım.
Birkaç dakika sonra size katılacağım.

940
01:12:20,867 --> 01:12:23,767
İyi geceler Margaret.
İyi geceler
Bayan Harcama.

941
01:12:23,833 --> 01:12:26,367
İyi geceler
sevgilim.
İyi geceler anne.

942
01:12:40,367 --> 01:12:42,467
Karin.

943
01:12:45,167 --> 01:12:48,133
Sanırım sahip olacağım
kahvem seninle.

944
01:13:32,233 --> 01:13:34,233
[Telefon Çalıyor]

945
01:13:37,900 --> 01:13:40,400
Bu gece daha da gerginsin
her zamankinden tatlım.

946
01:13:40,467 --> 01:13:42,567
[ Yüzükler ]

947
01:13:44,833 --> 01:13:46,833
Merhaba.

948
01:13:49,633 --> 01:13:52,200
Merhaba?

949
01:13:52,267 --> 01:13:54,300
Merhaba?

950
01:13:58,567 --> 01:14:00,633
Yanlış numara sanırım.

951
01:14:03,067 --> 01:14:06,700
Belki de sadece
fikrini değiştirdi,

952
01:14:06,767 --> 01:14:08,767
her kimse.

953
01:14:21,667 --> 01:14:23,767
Yorgun görünüyorsun.

954
01:14:26,933 --> 01:14:30,567
Hemen yatacaksın.
Gelin.

955
01:14:46,733 --> 01:14:49,833
Sanırım ayrıldım
yanan bir sigara.

956
01:14:59,133 --> 01:15:01,800
Gittiğini hissediyorum
arkasında bir şey,
bir şeyi unuttun...

957
01:15:01,867 --> 01:15:05,667
yemin edebilirdim
bir sigara bıraktım
orada yanıyor,

958
01:15:05,733 --> 01:15:07,833
ve ben değildim
hatta sigara içmek.

959
01:15:22,300 --> 01:15:24,300
[Kapı çalınıyor]
[ Alan ]
İçeri gelin.

960
01:15:24,367 --> 01:15:27,100
[ Kapı açılır ]
Ben alacağım, Cai.

961
01:15:27,167 --> 01:15:29,900
Evet efendim.
İyi geceler.

962
01:15:29,967 --> 01:15:32,067
İyi geceler.

963
01:15:35,867 --> 01:15:37,900
[ Züccaciye Tıkırtıları ]

964
01:15:37,967 --> 01:15:42,133
[ Sıvı Dökme ]

965
01:15:44,500 --> 01:15:49,333
[ Gereç Karıştırma Sıvısı ]

966
01:16:00,433 --> 01:16:02,533
[ Kapı Kapanır ]

967
01:16:32,467 --> 01:16:36,567
Yorgun görünüyorsun canım.
Sen meyve suyunu iç,
ve teslim olacağız.

968
01:16:46,500 --> 01:16:48,967
Kitabımı kütüphanede bıraktım.
Onu almak için aşağı ineceğim.

969
01:16:49,067 --> 01:16:53,067
Şimdi, nasıl almayı düşünüyorsun?
uyanık kalırsan yeterince uyu
saatlere kadar kitap mı okuyorsunuz?

970
01:16:53,100 --> 01:16:56,567
Kısa bir süreliğine.
Lütfen Alan.

971
01:16:57,700 --> 01:16:59,767
Bir dakika canım.

972
01:17:02,200 --> 01:17:04,467
Kitabını alacağım
senin için.

973
01:17:31,933 --> 01:17:34,600
[Victoria]
Merhaba Operatör?

974
01:17:34,667 --> 01:17:38,767
[Alıcıya Dokunmak]
Merhaba?

975
01:17:38,833 --> 01:17:40,933
Operatör!

976
01:17:41,067 --> 01:17:43,100
[Kapanıyor]

977
01:18:11,933 --> 01:18:14,333
[ Kapı Tokmağı Tıklamaları ]

978
01:18:18,600 --> 01:18:20,700
[ Kapı Kapanır ]

979
01:18:25,767 --> 01:18:27,867
Teşekkür ederim.

980
01:18:29,667 --> 01:18:32,600
Ah, unutma
meyve suyunuz canım.
Uyumana yardımcı olacak.

981
01:18:32,667 --> 01:18:36,700
Hayır, sanmıyorum
Bu gece istiyorum.
Tadı pek hoş değil.

982
01:18:36,767 --> 01:18:39,167
Peki ne var
sorun mu var?

983
01:18:39,233 --> 01:18:43,267
[İç çekiyor]
Biraz acı görünüyor.

984
01:18:44,400 --> 01:18:46,500
Acı?

985
01:19:13,567 --> 01:19:15,567
Bana göre tadı güzel.

986
01:19:27,933 --> 01:19:30,967
Haydi canım.
Doktorun emirleri.

987
01:20:08,733 --> 01:20:13,100
Senin derdin şu
nasıl rahatlayacağını bilmiyorsun.

988
01:20:31,800 --> 01:20:36,267
Haydi canım. Onunla savaşmayın.
Sadece gözlerini kapat.

989
01:20:36,333 --> 01:20:39,067
Yatmayacak mısın Alan?

990
01:20:43,467 --> 01:20:47,100
Ne oldu Alan?
Neden bana öyle bakıyorsun?

991
01:20:48,733 --> 01:20:52,700
Bir gün düşünüyordum
çok uzun zaman önce değil.

992
01:20:52,767 --> 01:20:56,300
Callahan'ın ofisinde mi tanıştık?

993
01:20:56,367 --> 01:21:00,733
Korkmuştun
aklını kaçırmışsın ama sen
muhteşem bir şekilde taşıdı.

994
01:21:00,800 --> 01:21:05,567
O zaman düşündüm ki,
"Bu kadında her şey var:
üreme, beyin, ateş.

995
01:21:05,633 --> 01:21:08,500
mutlu olabilirim
böyle bir kadınla."

996
01:21:10,467 --> 01:21:16,667
Sonra başka bir şey söyledi:
"Dikkat et.
Sana sorun çıkaracak."

997
01:21:16,733 --> 01:21:19,933
Bela? Ne sorun
sana verebilir miyim Alan?

998
01:21:20,067 --> 01:21:23,567
Aptallık etme Karin.
ne olduğunu çok iyi biliyorsun
bir çeşit sorun.

999
01:21:23,633 --> 01:21:27,267
Alan, neden korkuyorsun?
Senden alır mıydım?

1000
01:21:27,333 --> 01:21:30,400
- Para mı?
- Para?

1001
01:21:30,467 --> 01:21:33,300
[nefes verir]

1002
01:21:33,367 --> 01:21:37,267
Parayı ne kadar küçümsüyorsun...
sen ve Marc Bennett...

1003
01:21:37,333 --> 01:21:40,467
hepiniz
onunla doğmuş olanlar.

1004
01:21:43,633 --> 01:21:46,067
asla sahip olmamalıydım
para konusunda da endişelenmek.

1005
01:21:46,133 --> 01:21:50,300
Sophie Teyze'nin ailesi
Avrupa'da yok oldu. ben
yaşayan tek akrabası.

1006
01:21:50,367 --> 01:21:55,967
Peki bu bana ne kazandırdı?
Büroda katip olarak görev
haftada 40 dolara nakliye ofisi.

1007
01:22:00,533 --> 01:22:06,067
Ama her şey bitti.
Bu sahip olacağım son sefer
ailenizle herhangi bir sorun.

1008
01:22:06,100 --> 01:22:11,833
[ Gülüyor ]
Siz... siz Polonyalılar
demirden yapılmış olmalıdır:

1009
01:22:11,900 --> 01:22:16,967
sen, Chris,
şu yaşlı teyzenin.

1010
01:22:18,800 --> 01:22:23,633
O zaman değildi
sadece Chris ve ben.

1011
01:22:23,700 --> 01:22:26,300
Öldürmek zorundaydın
Önce Sophie Teyze.

1012
01:22:26,367 --> 01:22:29,733
Bana kabloyu gönderdin
onun öldüğünü ve...
ve sonra onu öldürdün.

1013
01:22:29,800 --> 01:22:34,333
Aynen öyle, öyle mi?
Tıpkı burnunu pudralamak gibi.

1014
01:22:34,400 --> 01:22:37,300
- Kolay olduğunu sanıyorsun
birini öldürmek mi?
- [ Nefesi kesilir ]

1015
01:22:37,367 --> 01:22:43,567
Zaman alır
ve sabır ve cesaret...
ve güçlü bir mide.

1016
01:22:43,633 --> 01:22:48,233
Kes şunu. Durdur şunu.
Artık duymak istemiyorum.
Sen delisin!

1017
01:22:48,300 --> 01:22:51,067
Kızgın?

1018
01:22:51,100 --> 01:22:55,233
İzin vermemek delilikse
birisi senden ne olduğunu alıyor
haklısın, belki de kızgınım.

1019
01:22:55,300 --> 01:22:58,133
Ama yaptığım her şey,
ile planladım
tamamen aklı başında bir zihin.

1020
01:22:58,200 --> 01:23:01,800
Hiçbir zaman tereddüt etmedim
anında ve tereddüt etmiyorum
şimdi. Bu ev benim.

1021
01:23:01,867 --> 01:23:04,500
Para benim.
Benim kalacak.

1022
01:23:09,333 --> 01:23:12,367
Bilmiyorsun
neler yaşadım
o yaşlı kadınla

1023
01:23:12,433 --> 01:23:14,700
senin Chris'in.

1024
01:23:14,767 --> 01:23:18,100
Kendimi ters yüz etmek zorunda kaldım
çocuğun dansa katılımı
sopanın ucundaki maymun gibi...

1025
01:23:18,167 --> 01:23:21,367
sırf beni yazsın diye
çocuğun koruyucusu olarak.

1026
01:23:21,433 --> 01:23:23,700
yapacağımı sanıyorsun
tüm bunlardan vazgeç...

1027
01:23:23,767 --> 01:23:27,100
sırf sen karar verdin diye
mezardan geri dönmek için
içeri girip devralmak mı?

1028
01:23:27,167 --> 01:23:29,200
[Hıçkırarak ağlıyorum]

1029
01:23:29,267 --> 01:23:32,267
Alan, umurumda değil
bana ne olur
artık ama...

1030
01:23:32,333 --> 01:23:35,433
lütfen, Tanrı aşkına,
Chris'i bu işin dışında bırak.

1031
01:23:35,500 --> 01:23:38,600
O sadece bir çocuk.
Hiçbir şey yapamaz
sana... hiçbir şey.

1032
01:23:38,667 --> 01:23:44,633
Hiçbir şey... hariç
her şeyi benden al
ve beni evden at...

1033
01:23:44,700 --> 01:23:47,700
eğer o olursa
yaş geliyor.
Alan!

1034
01:23:47,767 --> 01:23:50,633
- Merak etme.
Chris güvende.
- [İç çeker]

1035
01:23:50,700 --> 01:23:55,700
Margaret'la başım dertte olurdu
eğer ona bir şey olsaydı.
[ Kıkırdamalar ]

1036
01:23:55,767 --> 01:23:59,400
Ve sen oydun
ondan kurtulmak istiyordu.

1037
01:24:01,233 --> 01:24:07,067
Ancak Chris
henüz reşit değil.

1038
01:24:08,200 --> 01:24:10,267
Bu çok uzakta.

1039
01:24:12,200 --> 01:24:14,200
[İç çekiyor]

1040
01:24:14,267 --> 01:24:18,233
Ve ne gidiyorsun
şimdi beni öldürmek mi istiyorsun?

1041
01:24:21,267 --> 01:24:24,300
anlıyorum
Dr. Burkhardt
sana veriyordu...

1042
01:24:24,367 --> 01:24:27,867
uykusuzluk için reçeteler.

1043
01:24:27,933 --> 01:24:33,267
O zaman oldukça üzgün görünüyordu
Ona o kişinin ben olduğumu söyledim
uykusuzluk çeken,

1044
01:24:33,333 --> 01:24:36,400
hakkında endişelenmek
senin tuhaf davranışın.

1045
01:24:37,733 --> 01:24:40,933
O üzülecek,
küçük doktor,

1046
01:24:41,067 --> 01:24:45,200
senin orada olduğunu duyduğunda
sakinleştiricilerini biriktiriyorsun...

1047
01:24:45,267 --> 01:24:47,967
hepsini birden al...

1048
01:24:48,067 --> 01:24:50,067
bir bardak portakal suyunda.

1049
01:24:50,100 --> 01:24:54,433
Ah, A-Alan, yapmalısın
hemen doktoru arayın!

1050
01:24:54,500 --> 01:24:56,700
- Henüz değil canım.
- Hayır, dinle beni. Ben...

1051
01:24:56,767 --> 01:25:00,433
içmedim
bana verdiğin meyve suyu.
Sen içtin.

1052
01:25:02,433 --> 01:25:04,433
- Yalan söylüyorsun.
- Hayır, hayır. Ben...

1053
01:25:04,500 --> 01:25:07,700
Yalan söylüyorsun!
Sana gerçeği söylüyorum.
Ben... ben korktum.

1054
01:25:07,767 --> 01:25:12,100
Ve sen aşağıdayken,
Geriye kalanları koydum
taze bir bardağa sürahi ve--

1055
01:25:12,167 --> 01:25:14,633
ve bana verdiğin meyve suyunu döktüm
sürahiye geri dön.

1056
01:25:14,700 --> 01:25:18,267
[Yoğun nefes alıyorum]

1057
01:25:20,733 --> 01:25:25,567
[Alıcıya tıklamak]
Merhaba. Merhaba Operatör--

1058
01:25:25,633 --> 01:25:28,067
Bir sorun var
telefonla.

1059
01:25:28,067 --> 01:25:30,067
Kütüphane.

1060
01:25:30,133 --> 01:25:33,867
[nefes nefese]
Kütüphane.

1061
01:25:33,933 --> 01:25:35,933
[ Ahize Yerleşir
Beşikte]

1062
01:25:41,100 --> 01:25:43,833
Margaret!

1063
01:25:43,900 --> 01:25:45,900
M-Margaret!

1064
01:25:47,267 --> 01:25:50,933
Nedir?
Ne oldu?

1065
01:25:51,067 --> 01:25:53,067
O...
Beni zehirledi.

1066
01:25:53,100 --> 01:25:57,633
- Hayır. Bu doğru değil.
Beni zehirlemeye çalıştı.
- Çabuk bir doktor bulun.

1067
01:25:57,700 --> 01:26:00,567
Aramayı denedim ama bir şey oldu
telefonda sorun var.

1068
01:26:00,633 --> 01:26:04,567
Kütüphane.
Alıcı kapalı
kütüphanede.

1069
01:26:04,633 --> 01:26:06,700
Acele et!

1070
01:26:10,367 --> 01:26:15,233
Uyanık kalmalıyım.
Hareket etmeye devam etmeliyim.

1071
01:26:15,300 --> 01:26:20,833
Sakla-- Ha? Hayır.
Benden uzak dur.

1072
01:26:20,900 --> 01:26:24,800
[Yoğun nefes alıyorum]

1073
01:26:26,667 --> 01:26:29,300
[ Kadın ]
Üzgünüm efendim ama
hat meşgul.

1074
01:26:29,367 --> 01:26:32,867
Son zamanlarda meşguldüm
40 dakika. Orada olduğundan emin misin?
sorun tehlikede değil mi?

1075
01:26:35,700 --> 01:26:41,333
Ah. aldın mı
doktor mu? Doktor...
o... geliyor mu?

1076
01:26:41,400 --> 01:26:43,433
Her şey olacak
tamam Alan.
Karin...

1077
01:26:43,500 --> 01:26:46,433
- Bir şey yok mu?
daha fazlasını yapabilir miyiz?
- Çıkmak.

1078
01:26:46,500 --> 01:26:51,600
Margaret.
Bana inanmalısın.
Beni öldürmek istedi.

1079
01:26:51,667 --> 01:26:55,500
Onu benden aldın.
Chris'i almaya çalıştın
benden de uzak.

1080
01:26:55,567 --> 01:26:57,900
Ama sahip olamayacaksın
ikisinden biri,
ne olursa olsun.

1081
01:26:57,967 --> 01:27:01,867
Çıkmak!
Burası hâlâ benim odam.
Şimdi dışarı çık!

1082
01:27:08,933 --> 01:27:13,900
Kıpırdamadan yat, Alan.
ben olacağım
tamam Margaret.

1083
01:27:13,967 --> 01:27:16,300
Bir sorun mu var Bayan Harcama?

1084
01:27:16,367 --> 01:27:20,867
Bu Bay Harcayıcı. O...
Kahve yap, bol bol. Acele etmek.
Evet hanımefendi.

1085
01:27:20,933 --> 01:27:24,600
[ Suşlar ]
İyi olacağım.

1086
01:27:24,667 --> 01:27:29,167
Hatırlıyor musun Alan...
kazadan sonra
oyun evinde,

1087
01:27:29,233 --> 01:27:31,500
sana hiçbir şeyin olmadığını söylemiştim
bir daha Chris'in başına gelebilecek bir şey.

1088
01:27:31,567 --> 01:27:33,567
[ Püskürtme ]

1089
01:27:33,633 --> 01:27:36,200
Hiçbir şey olmadı. BEN--

1090
01:27:36,267 --> 01:27:38,267
Ona söz verdim.

1091
01:27:38,333 --> 01:27:41,900
Senin sözün. Keşke
Seni bu kadar iyi tanımıyordum.

1092
01:27:41,967 --> 01:27:46,333
Eğer Chris'i uzak tutmasaydım
onunla arabaya binmek
diğer gün şimdi ölmüş olabilir.

1093
01:27:46,400 --> 01:27:52,067
Bunu bizim için yaptım Margaret.
Öyleydi ki biz olabildik
yeniden birlikteyiz, biliyor musun?

1094
01:27:52,133 --> 01:27:55,200
Eski günlerdeki gibi mi?
Eski zamanlar.

1095
01:27:55,267 --> 01:28:00,233
Eski...
Ve ne kadar zaman önce olurdu?
Chris'le tekrar dener misin?

1096
01:28:00,300 --> 01:28:02,767
[alay ediyor]
Ne kadar zaman önce
sonunda onu öldürecek miydin?

1097
01:28:04,067 --> 01:28:06,067
[ Kapı açılır ]
Anne.

1098
01:28:06,100 --> 01:28:08,100
Ah, tatlım.

1099
01:28:08,167 --> 01:28:10,300
Sesler duydum.
Uyandım.

1100
01:28:10,367 --> 01:28:15,500
Bu bir rüyaydı sevgilim...
sadece kötü bir rüya. Hadi.
Seni tekrar içeri sokacağım.

1101
01:28:15,567 --> 01:28:21,633
O doktor nerede?
O... burada olmalıydı
uzun zaman önce.

1102
01:28:21,700 --> 01:28:24,800
O gelmiyor.
Ha?

1103
01:28:24,867 --> 01:28:29,433
Alıcıyı kapalı bıraktınız
kanca, Alan. Hatırlamak?
Telefon öldü.

1104
01:28:30,533 --> 01:28:33,133
Hayır Margaret...
Margaret...

1105
01:28:33,200 --> 01:28:39,200
Margaret, sen... sen...
sen arabayı al.
Birini bulursun.

1106
01:28:39,267 --> 01:28:43,933
Ölmeme izin veremezsin.
kaç kere oldun
bırak öleyim mi Alan?

1107
01:28:44,067 --> 01:28:49,300
Hayır. Bunu telafi edeceğim.
Margaret. Yemin ederim yapacağım.
Artık çok geç.

1108
01:28:49,367 --> 01:28:53,300
Öleceksin Alan.
ve bu şekilde, en azından
Chris güvende olacak.

1109
01:28:53,367 --> 01:28:57,500
Hayır. Bu olamaz!

1110
01:28:59,833 --> 01:29:03,433
Her şey
Ben...için çalıştım.

1111
01:29:05,600 --> 01:29:07,700
için planlandı...

1112
01:29:09,133 --> 01:29:11,833
[hıçkırıklar]

1113
01:29:22,733 --> 01:29:25,167
Alan!

1114
01:29:25,233 --> 01:29:28,867
[ Kapı zili çalıyor ]

1115
01:29:28,933 --> 01:29:34,667
Ne kadar zaman olduğunu bilmiyorum
bunu fark etmeden önce
kapı zili çalıyordu.

1116
01:29:34,733 --> 01:29:36,767
Hı-hı.

1117
01:29:36,833 --> 01:29:41,067
Ve o sensin
Bay Bennett mı?

1118
01:29:41,067 --> 01:29:45,800
Evet, Müfettiş. Sonraydı
10:00 nihayet bulduğumda
Callahan Washington'da.

1119
01:29:45,867 --> 01:29:51,167
Hiç sözünün olmadığını söyledi
Albertson'daki ofisimizden
mesele ve sadece Alan'la ilgilendi.

1120
01:29:51,233 --> 01:29:53,767
Bu yüzden evi aradım
Alan'la hesaplaşmaya gitmek.

1121
01:29:53,833 --> 01:29:57,933
Sürekli meşgul sinyali alıyorum.
Operatör telefonun dedi
kancadan uzaktı,

1122
01:29:58,067 --> 01:30:01,533
bu yüzden hemen oraya gittim
ve istasyonu aradık.

1123
01:30:03,067 --> 01:30:05,933
O zamana kadar
adamların buraya geldi,
Alan ölmüştü.

1124
01:30:06,000 --> 01:30:10,100
Peki, ben sahip olacağım
o mürebbiyeyi almak için
sorgulanmak üzere şehir merkezinde.

1125
01:30:10,167 --> 01:30:13,367
Neden?
Hiçbir şey yapmadı.
İşte bu kadar.

1126
01:30:13,433 --> 01:30:18,833
Kasıtlı olarak aramadı
doktor. O bunu itiraf ediyor. Harold,
mürebbiye nerede bayan...

1127
01:30:18,900 --> 01:30:23,367
Çocuğu yatırmak için üst katta.
Çocuk başını kaldıramıyordu.
Neden onu almasına izin verdin?

1128
01:30:23,433 --> 01:30:27,767
Onu yatağına yatırmadı.
Onu götürdü! Bana söyledi
onu almama asla izin vermezdi!

1129
01:30:27,833 --> 01:30:30,167
Arka merdivenleri örtün
ve garaj.

1130
01:30:33,867 --> 01:30:36,600
Chris!

1131
01:30:36,667 --> 01:30:38,667
Marc, gördün mü?
O burada değil.

1132
01:30:52,733 --> 01:30:55,667
O iyi.
Hızlıca uyuyor.

1133
01:30:55,733 --> 01:30:57,833
[hıçkırıklar]

1134
01:30:59,200 --> 01:31:02,433
Evet, o
tamam şimdi.

1135
01:31:02,500 --> 01:31:06,933
Gitmek istemedi
kendi odasına yalnız başına
Onu buraya yanımda getirdim.

1136
01:31:07,067 --> 01:31:09,067
Uyuyakaldı
neredeyse aynı anda.

1137
01:31:09,100 --> 01:31:13,733
mecbur kalacağım
aşağı gelmeni rica ediyorum
merkeze hanımefendi.

1138
01:31:13,800 --> 01:31:18,400
Ben hazırım.
Margaret, olmadığını biliyorum
yaşananların sorumlusu.

1139
01:31:18,467 --> 01:31:20,933
Sizce ücreti nedir
olacak mı, Müfettiş?

1140
01:31:21,067 --> 01:31:23,067
Bu kadar olacak
bölge savcısı.

1141
01:31:25,500 --> 01:31:29,300
Her şey yoluna girecek,
Margaret. Şahidiniz olacağım.

1142
01:31:29,367 --> 01:31:34,433
vicdanım
şahidim olacak,
Bayan Harcama.

1143
01:31:34,500 --> 01:31:39,067
Eminim savcıdır.
ben de seninle konuşmak isteyeceğim.
Her an müsait olacağız.

1144
01:31:42,333 --> 01:31:46,200
Gitsek iyi olur.
Gitmek?
Ama nerede?

1145
01:31:46,267 --> 01:31:48,867
seni götürüyorum
annemin evine
şimdilik.

1146
01:31:48,933 --> 01:31:52,667
harcamanı istemiyorum
bu evde bir gece daha.

1147
01:31:52,733 --> 01:31:54,800
Evet Marc.

1148
01:32:13,967 --> 01:32:18,267
Özür dilemene gerek yok
artık ona.
Anlayacağını mı sanıyorsun?

1149
01:32:18,333 --> 01:32:23,300
Onaylardı. Biliyorum.
O bile olabilir
beni onayla.

1150
01:32:25,467 --> 01:32:30,500
O zaman yapabileceğim tek şey
ona teşekkür etmek
her şey için.

1151
01:32:30,567 --> 01:32:32,600
Hadi gidelim.